PARTICULARITÉS D’APPROPRIATION DES SUJETS DANS LES CONTES D’AUTEUR FRANÇAIS CONTEMPORAINS

Аннотация

Статья посвящена особенностям жанра французской авторской сказки на современном этапе развития, а именно особенностям взаимодействия и преемственности традиционной и современной сказки. Анализируются также приемы апроприации сюжетов во французских авторских сказках на основе их основных композиционных элементов. В статье выделены основные способы апроприации сюжетов в современных французских авторских сказках в зависимости от изменений в сказке-источнике.

Источники

1. Afanasiev A. Contes russes / traduits par E. Bòzoki; préface de M.-L. Tenèze. P.: G.-P. Maisponneuve et Larose, 1978. T. XXVI. 395 p.
2. Beckett S. L. Recycling Red Riding Hood. N. Y. – London: Routledge, 2002. 362 p.
3. Dydjack J. Contes de Faits. Les mille et un mondes. P.: Thélès, 2012. 233 p.
4. Gripari P. Contes d’ailleurs et d’autre part: et autres contes de la rue Broca. P.: Grasset Jeunesse, 1992. 175 p.
5. Gruel-Apert L. La tradition orale russe. P.: PUF, 1995. 303 p.
6. Heidman U., Adam J.-M. Textualité et intertextualité des contes: Perrault, Apulée, La Fontaine, L’Héritier. P.: Editions Classiques Garnier, 2010. 400 p.
7. Joosen V. Critical and Creative Perspectives on Fairy Tales: an Intertextual Dialogue between Fairy-Tale Scholarship and Postmodern Retellings. Detroit, Michigan: Wayne State University Press, 2011. 362 p.
8. Kristeva J. Le texte du roman: Approche sémiologique d’une structure discursive transformationnelle. The Hague – P. – N. Y.: Mouton publishers, 1979. 211 p.
9. Millet C. Riquet à la houppe. Millet à la houppe. P.: Stock, 2005. 90 p.
10. Saranovska I. Un passeur d’écriture: Pierre Gripari et les traditions littéraires: thèse de doctorat: Langue et littérature françaises / sous la direction de C. Leroy. Paris: Université Paris Ouest Nanterre la Défense, 2011. 406 p.
11. Simonsen M. Le conte populaire français: Collection Que sais-je? P.: PUF, 1981. 128 p.
12. Solotareff G. Anticontes de fées. P.: L’école des loisirs, 2009. 124 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 4 февраля 2014.

Ключевые слова

• жанр
• современная французская сказка
• апроприация
• сюжет
• сказка-источник
• транспозиция
• genre
• modern French fairy-tale
• appropriation
• plot
• fairy-tale-source
• transposition

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)