ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ АНГЛИЦИЗМЫ В ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СФЕРЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Аннотация

Данная статья посвящена рассмотрению особенностей функционирования английских заимствованных фразеологизмов в официально-деловой сфере немецкого языка. В статье раскрывается содержание понятия «заимствованная официальная лексика», подробно описывается процесс усвоения заимствованных фразеологических единиц в деловой сфере немецким языковым обществом с учетом стилистической стратификации принимающей лингвокультуры.

Источники

1. Каданцева Г. И. Ассимиляция заимствованных фразеологических англицизмов в современном немецком языке. Пятигорск, 2007. 22 с.
2. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. 1994. № 6. 138 с.
3. Майоров А. П. Заимствование в лексико-семантической системе языка (на материале англо-американизмов в современном немецком языке в ФРГ и ГДР): дисс. … канд. филол. наук. М., 1967. 266 с.
4. Arbeit [Электронный ресурс]. URL: http://www.zeitschriftarbeit.de/ (дата обращения: 18.12.2013).
5. Deutsche Welle [Электронный ресурс]. URL: http://www.dw.de/deutsch-lernen/dw-im-unterricht/s-14199 (дата обращения: 25.10.2012).
6. Deutschland.de [Электронный ресурс]. URL: http://www.magazine-deutschland.de (дата обращения: 08.06.2012).
7. Focus Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.focus.de/ (дата обращения: 16.07.2013).
8. Goethe Institut [Электронный ресурс]. URL: http://www.goethe.de/deutschland (дата обращения: 12.08.2013).
9. Osterwinter R. E. Anglizismen in Deutschen. Leipzig: S. Fischer Verlag, 2008. 220 S.
10. Süddeutsche.de [Электронный ресурс]. URL: http://www.sueddeutsche.de (дата обращения: 14.10.2013).
11. Yang W. L. Anglizismen im Deutschen: аm Beispiel des Nachrichtenmagazins. Leipzig: Coppenrath Verlag, 1999. 136 S.
12. Zimmer D. E. Die Sprache im Modernisierungsfieber. Technische Universität Chemnitz, 2007. 243 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 17 марта 2014.

Ключевые слова

• иноязычные заимствования
• заимствованная официальная лексика
• заимствованная фразеология
• официально-деловая сфера
• фразеологический англицизм
• фразеологические заимствования в политической сфере
• фразеологизмы с английскими компонентами
• foreign loanwords
• loaned official vocabulary
• loaned phraseology
• official-business sphere
• phraseological Anglicism
• phraseological loanwords in political sphere
• phraseological units with the English components

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)