О СУФИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯЗЫКЕ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА

Аннотация

Статья посвящена изучению суфийской терминологии на материале татарской поэзии XIX века и раскрытию особенностей употребления. Научная новизна определяется тем, что в статье затрагиваются проблемы перевода суфийских терминов с арабского языка на татарский; даются тюрко-татарские варианты отдельных терминов. Сделан вывод о том, что суфийская терминология в татарской поэзии претерпевает трансформацию, и отдельные термины присутствуют в поэтических произведениях в сильно отдаленной, оторванной от первоначальных религиозно-суфийских корней форме.

Источники

1. Али-заде А. А. Исламский энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://slovar-islam.ru/ (дата обращения: 05.03.2014).
2. Баранов Х. К. Арабо-русский словарь: около 42000 слов. Изд-е 7-е, стереотип. М.: Русский язык, 1989. 928 с.
3. Камаль ад-Дин Абд ар-Раззак аль-Кашани. Истляхат ас-суфия. Каир: Каирский университет, 2008. 208 с.
4. Словарь суфийских терминов [Электронный ресурс]. URL: http://саморазвитие1.рф/Sufizm/Termini.php (дата обращения: 05.03.2014).
5. Фәхретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1903. 4 җөзьә. 1 нче җилд. 204 б.
6. Фәхретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1907. 13 җөзьә. 2 нче җилд. 422 б.
7. Шәмсетдин Зәки шигырьләре / төз. З. Мөхәммәтрәхими // Башкортстан Фәннәр академиясенең Уфа тарих, тел һәм әдәбият институты гыйльми архивы. Ф. 3. Т. 63.
8. Юсупов А. Ф. Заимствованные имена прилагательные в языке татарских суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10 (28). С. 214-217.
9. Юсупов А. Ф. Многовариативность старотатарского языка XIX века // Филология и культура. Казань: Казанский ун-т, 2012. № 3 (29). С. 99-103.
10. Юсупов А. Ф., Юсупова Н. М. Суфизм в средневековой татарской культуре: роль, особенности и модели мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 219-222.
11. Юсупова Н. М. Синтез различных культурных пластов в символизме у татар // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10. С. 217-219.
12. Cebecıoğlu Ethem. Tasavvuf terimleri ve deimleri sözlüğü. 5 Basım. İstanbul, 2009. 302 р.

Финансирование

Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ. Грант № 14-14-16004а.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 17 марта 2014.

Ключевые слова

• суфизм
• татарская поэзия
• язык суфийских произведений
• суфийская терминология
• заимствования
• лексика
• sufism
• Tatar poetry
• language of Sufi works
• Sufi terminology
• borrowings
• vocabulary

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)