ON SUFI TERMINOLOGY IN LANGUAGE OF TATAR POETRY IN THE XIX CENTURY

Abstract

The article is devoted to the study of the Sufi terminology by the material of the Tatar poetry of the XIX century and the revelation of peculiarities of its usage. The scientific novelty is defined by the fact that the problems of translation of the Sufi terms from Arabic into Tatar are touched upon; the Turco-Tatar variations of the certain terms are given. The conclusion is made upon the Sufi terminology in the Tatar poetry is experiencing the transformation and some peculiar terms are present in the poetic works in the form much distant and detached from the initial ones of religious Sufi origins.

References

1. Али-заде А. А. Исламский энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://slovar-islam.ru/ (дата обращения: 05.03.2014).
2. Баранов Х. К. Арабо-русский словарь: около 42000 слов. Изд-е 7-е, стереотип. М.: Русский язык, 1989. 928 с.
3. Камаль ад-Дин Абд ар-Раззак аль-Кашани. Истляхат ас-суфия. Каир: Каирский университет, 2008. 208 с.
4. Словарь суфийских терминов [Электронный ресурс]. URL: http://саморазвитие1.рф/Sufizm/Termini.php (дата обращения: 05.03.2014).
5. Фәхретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1903. 4 җөзьә. 1 нче җилд. 204 б.
6. Фәхретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1907. 13 җөзьә. 2 нче җилд. 422 б.
7. Шәмсетдин Зәки шигырьләре / төз. З. Мөхәммәтрәхими // Башкортстан Фәннәр академиясенең Уфа тарих, тел һәм әдәбият институты гыйльми архивы. Ф. 3. Т. 63.
8. Юсупов А. Ф. Заимствованные имена прилагательные в языке татарских суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10 (28). С. 214-217.
9. Юсупов А. Ф. Многовариативность старотатарского языка XIX века // Филология и культура. Казань: Казанский ун-т, 2012. № 3 (29). С. 99-103.
10. Юсупов А. Ф., Юсупова Н. М. Суфизм в средневековой татарской культуре: роль, особенности и модели мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 219-222.
11. Юсупова Н. М. Синтез различных культурных пластов в символизме у татар // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10. С. 217-219.
12. Cebecıoğlu Ethem. Tasavvuf terimleri ve deimleri sözlüğü. 5 Basım. İstanbul, 2009. 302 р.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 17, 2014.

Keywords

• суфизм
• татарская поэзия
• язык суфийских произведений
• суфийская терминология
• заимствования
• лексика
• sufism
• Tatar poetry
• language of Sufi works
• Sufi terminology
• borrowings
• vocabulary

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)