БРАТЬЯ/ BROTHERS И СЕСТРЫ/ SISTERS КАК КОМПОНЕНТЫ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «СЕМЬЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В рамках данной статьи сопоставительному изучению подвергаются лексемы «брат/brother», «сестра/sister» в русском и английском языках и выделяются схожие черты и различия. Понятия «брат/brother», «сестра/sister» принадлежат лексико-семантическому полю «семья», которое состоит из множества связей - отношений между большим количеством близких и дальних родственников. Членов семьи как социальную группу и исторически сложенную организацию связывают различные отношения, в которых лексемы «брат/brother», «сестра/sister» относятся к кровному родству по прямой линии.

Источники

1. Арсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь. Казань: Хэтер, 1999. 320 с.
2. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.slovopedia.com (дата обращения: 24.12.2013).
3. Железнова Ю. В. Лингвокогнитивное и лингвокультурное исследование концепта «семья»: дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2009. 205 с.
4. Квеселевич Д. И. Современный русско-английский фразеологический словарь: свыше 5000 фразеологизмов. М.: Астрель; АСТ, 2005. 620+4 с.
5. Кострубина Е. А. Гиперконцепт семья/дом - family/home в русской и английской лингвокультурах: дисс. … к. филол. н. Омск, 2011. 159 с.
6. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956. 1456 с.
7. Малый толковый словарь русского языка: ок. 35 000 слов. М.: Рус. яз., 1990. 704 с.
8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.slovopedia.com (дата обращения: 15.01.2014).
9. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, Essex: Edinburgh Gate, 2001. 1758 p.
10. Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow, Essex: Longman House, 1992. 1528 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 28 апреля 2014.

Ключевые слова

• лексико-семантическое поле «семья»
• фразеологическая единица
• лексема
• брат
• сестра
• lexical-semantic field "family"
• phraseological unit
• lexeme
• brother
• sister

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)