РОЛЬ СОМАТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ ГОЛОВА / ВУЙ / HEAD В ФОРМИРОВАНИИ ТЕМАТИЧЕСКИХ ГРУПП ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, МАРИЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В предлагаемой статье рассматриваются фразеологические единицы с компонентами голова / вуй / head русского, марийского и английского языков. В процессе сопоставительного изучения анализируется участие стержневого соматического компонента в формировании внутренней формы фразеологизмов разноструктурных языков, и устанавливаются различные способы проявления параметрических значений в рамках полисемности соматизма. В русле тематико-идеографического подхода фразеологизмы классифицируются по группам с учетом общности семантики.

Источники

1. Абрамова А. А., Галкин И. С., Иванов И. Г. и др. Словарь марийского языка / гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990. Т. 1. А - З. 488 с.
2. Алефиренко Н. Ф. О статусе фразеологического значения среди семантических единиц других уровней языка // Проблемы фразеологии. Межвузовский сборник научных трудов. Тула: Изд-во Тулгоспединститута им. Л. Н. Толстого, 1980. С. 34-41.
3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологизмов // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21-34.
4. Большой академический словарь русского языка: в 21-м т. / РАН. М. - СПб.: Наука, 2006. Т. 4. Г - День. 677 с.
5. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / под ред. А. И. Молоткова. Изд-е 4-е, стереотип. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
6. Грачева Ф. Т. Марий фразеологий мутер. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1989. 328 с.
7. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1998. Т. 1. А - З. 699 с.
8. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь - English-Russian phraseological dictionary: ок. 25000 фразеол. единиц. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. 1456 с.
9. Мокиенко В. М. О тематико-идеографической классификации фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. М.: Русский язык, 1982. С. 108-121.
10. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. шк., 1980. 143 с.
11. Словарь русских народных говоров / глав. ред. Ф. П. Филин. Л.: Наука, 1970. Вып. 6. Выросток - Гон. 358 с.
12. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
13. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
14. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Астрель; АСТ, 2000. Т. 1. А - Кюрины. 586 с.
15. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged with Seven Language Dictionary. Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc, 1993. Vol. II. H to R. 1993 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 7 мая 2014.

Ключевые слова

• фразеологическая единица
• компонент
• значение
• русский язык
• марийский язык
• английский язык
• тематическая группа
• семантика
• phraseological unit
• component
• meaning
• the Russian language
• the Mari language
• the English language
• thematic group
• semantics

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)