THE ROLE OF SOMATIC COMPONENTS ГОЛОВА / ВУЙ / HEAD IN THE FORMATION OF THEMATIC GROUPS OF PHRASEOLOGICAL UNITS (BY THE MATERIAL OF THE RUSSIAN, MARI AND ENGLISH LANGUAGES)

Abstract

In the article the phraseological units with the components голова/вуй/head of the Russian, Mari and English languages are considered. In the process of the comparative study the participation of the pivotal somatic component in the formation of the internal form of phraseological units of the languages of different structure is analyzed and different ways of manifestation of parametric meanings within the scope of somatism polysemy are ascertained. Within the framework of thematic-ideographical approach the phraseological units are classified by groups with consideration of the semantics commonality.

References

1. Абрамова А. А., Галкин И. С., Иванов И. Г. и др. Словарь марийского языка / гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1990. Т. 1. А - З. 488 с.
2. Алефиренко Н. Ф. О статусе фразеологического значения среди семантических единиц других уровней языка // Проблемы фразеологии. Межвузовский сборник научных трудов. Тула: Изд-во Тулгоспединститута им. Л. Н. Толстого, 1980. С. 34-41.
3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологизмов // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21-34.
4. Большой академический словарь русского языка: в 21-м т. / РАН. М. - СПб.: Наука, 2006. Т. 4. Г - День. 677 с.
5. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / под ред. А. И. Молоткова. Изд-е 4-е, стереотип. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
6. Грачева Ф. Т. Марий фразеологий мутер. Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1989. 328 с.
7. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Русский язык, 1998. Т. 1. А - З. 699 с.
8. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь - English-Russian phraseological dictionary: ок. 25000 фразеол. единиц. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. 1456 с.
9. Мокиенко В. М. О тематико-идеографической классификации фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. М.: Русский язык, 1982. С. 108-121.
10. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. шк., 1980. 143 с.
11. Словарь русских народных говоров / глав. ред. Ф. П. Филин. Л.: Наука, 1970. Вып. 6. Выросток - Гон. 358 с.
12. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.
13. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
14. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Астрель; АСТ, 2000. Т. 1. А - Кюрины. 586 с.
15. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged with Seven Language Dictionary. Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc, 1993. Vol. II. H to R. 1993 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 7, 2014.

Keywords

• фразеологическая единица
• компонент
• значение
• русский язык
• марийский язык
• английский язык
• тематическая группа
• семантика
• phraseological unit
• component
• meaning
• the Russian language
• the Mari language
• the English language
• thematic group
• semantics

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)