ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н. КАЗАНДЗАКИСА)

Аннотация

В статье рассматриваются различные мнения ученых-лингвистов о сущности понятия трансформации перевода. Анализируются критерии ряда классификаций и некоторые приемы переводческих трансформаций как межъязыковые преобразования, перестройка элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирования с целью достижения переводческого эквивалента. Специфика переводческих трансформаций прослеживается на материале перевода романов греческого писателя Н. Казандзакиса «Я, грек Зорба» и «Христа распинают вновь».

Источники

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Боева Е. Д., Кулькина Е. А. Способы перевода авторской метафоры в художественном тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4. Ч. 3. С. 41-44.
3. Казандзакис Н. Христа распинают вновь / пер. Я. Мочоса. М.: Художественная литература, 1962. 472 с.
4. Казандзакис Н. Я, грек Зорба / пер. Л. Араб-оглы. М.: Спика, 1998. 320 с.
5. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 237 с.
6. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. 216 с.
7. Швейцер Я. И. Перевод и лингвистика (газетно-информационный и военно-публицистический перевод). М.: Воениздат, 1973. 280 с.
8. Языкознание. Большой энциклопедический словарь (ЯБЭС) / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
9. Καζαντζάκης Ν. Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά. Λευκωσία: Ζαβάλλη, 1981. 315 σ.
10. Καζαντζάκης Ν. Ο Χριστός ξανασταυρώνεται. London - Boston: Faber and Faber, 1990. 452 σ.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 7 мая 2014.

Ключевые слова

• переводческие трансформации
• перевод
• переводческие эквиваленты
• новогреческий язык
• адекватность перевода
• translation transformations
• translation
• translation equivalents
• the modern Greek language
• adequacy of translation

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)