СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ, МОРФОСИНТАКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГЛАГОЛОВ С ПРЕФИКСОМ DER- В ЯЗЫКЕ ИДИШ

Аннотация

В настоящей статье рассмотрены модели образования идишских глаголов посредством присоединения префикса der- к производящей основе и обусловленные префиксацией морфосинтаксические особенности данных префиксальных глаголов, а также их стилистические характеристики, определяемые экстралингвистическими факторами. Сделаны общие выводы о сходствах и различиях между идишскими префиксальными глаголами с der- и немецкими с er-.

Источники

1. Корпус языка идиш [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/YNC/search/?interface_language=ru (дата обращения: 19.05.2014).
2. Шапиро М. А. Русско-еврейский (идиш) словарь / под ред. М. А. Шапиро и др. М.: Русский язык, 1989. 720 с.
3. Шишигин К. А. Семантические и морфосинтаксические особенности префиксальных глаголов с приставкой der- в языке идиш // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie / Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 2002. Bd. 8. P. 208-210.
4. Шишигин К. А., Бадер О. В. Литературный идиш и языковая политика (на примере глаголов) // Политика в зеркале языка и культуры: сб. науч. ст., посв. 60-лет. юб. проф. А. П. Чудинова / отв. ред. М. В. Пименова. М.: ИЯ РАН, 2010. С. 509-517.
5. Ash Sh. Dos koyler gesl [Электронный ресурс]. URL: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxtZW5kZWxlZGVydmF5bGlrfGd4OmFmMzI0NWM5ZjFlNGQ5Mw (дата обращения: 19.05.2014).
6. Estraikh G. Soviet Yiddish. Language Planning and Linguistic Development. Oxford: Clarendon Press, 1999. 217 p.
7. Harkavi A. Yidish-English-Hebreisher Verterbukh. N. Y.: Hebrew Publishing Company, 1928. 583 p.
8. Mark Y. Gramatik fun der yidisher klal-shprakh. N. Y.: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, 1978. 394+XIII p.
9. Schächter M. Aktionen im Jiddischen: Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Wien: Universität Wien, 1951. 147+29 S.
10. Sholem-Aleykhem. Motl peyse dem khazns. Yerusholaim: Magnes pres, 1997. 366 p.
11. Vaynraykh U. Modern English-Yidish, Yidish-English Verterbukh. N. Y.: YIVO; Shoken, 1977. 790+XLIII p.
12. Yiddish Alphabet / Alef-Beys. URL: http://www.yivo.org/max_weinreich/index.php?tid=57&aid=275 (дата обращения: 19.05.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 28 мая 2014.

Ключевые слова

• идиш
• префикс
• префиксальный глагол
• морфосинтаксис
• производящая основа
• Yiddish
• prefix
• prefixal verb
• morphosyntax
• productive stem

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)