WORD-FORMATIVE, MORPHOSYNTACTIC AND STYLISTIC CHARACTERISTICS OF VERBS WITH THE PREFIX DERIN THE YIDDISH LANGUAGE

Abstract

In the article the models of the Yiddish verbs formation by means of joining the prefix der- to the productive stem, the conditioned by prefixation morphosyntactic peculiarities of these prefixal verbs and also their stylistic characteristics determined by extralinguistic factors are considered. General conclusions about similarities and differences between the Yiddish prefixal verbs with der- and the German verbs with er- are drawn.

References

1. Корпус языка идиш [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/YNC/search/?interface_language=ru (дата обращения: 19.05.2014).
2. Шапиро М. А. Русско-еврейский (идиш) словарь / под ред. М. А. Шапиро и др. М.: Русский язык, 1989. 720 с.
3. Шишигин К. А. Семантические и морфосинтаксические особенности префиксальных глаголов с приставкой der- в языке идиш // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie / Reihe «Ethnohermeneutik und Ethnorhetorik». Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 2002. Bd. 8. P. 208-210.
4. Шишигин К. А., Бадер О. В. Литературный идиш и языковая политика (на примере глаголов) // Политика в зеркале языка и культуры: сб. науч. ст., посв. 60-лет. юб. проф. А. П. Чудинова / отв. ред. М. В. Пименова. М.: ИЯ РАН, 2010. С. 509-517.
5. Ash Sh. Dos koyler gesl [Электронный ресурс]. URL: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxtZW5kZWxlZGVydmF5bGlrfGd4OmFmMzI0NWM5ZjFlNGQ5Mw (дата обращения: 19.05.2014).
6. Estraikh G. Soviet Yiddish. Language Planning and Linguistic Development. Oxford: Clarendon Press, 1999. 217 p.
7. Harkavi A. Yidish-English-Hebreisher Verterbukh. N. Y.: Hebrew Publishing Company, 1928. 583 p.
8. Mark Y. Gramatik fun der yidisher klal-shprakh. N. Y.: Alveltlekher yidisher kultur-kongres, 1978. 394+XIII p.
9. Schächter M. Aktionen im Jiddischen: Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades. Wien: Universität Wien, 1951. 147+29 S.
10. Sholem-Aleykhem. Motl peyse dem khazns. Yerusholaim: Magnes pres, 1997. 366 p.
11. Vaynraykh U. Modern English-Yidish, Yidish-English Verterbukh. N. Y.: YIVO; Shoken, 1977. 790+XLIII p.
12. Yiddish Alphabet / Alef-Beys. URL: http://www.yivo.org/max_weinreich/index.php?tid=57&aid=275 (дата обращения: 19.05.2014).

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 28, 2014.

Keywords

• идиш
• префикс
• префиксальный глагол
• морфосинтаксис
• производящая основа
• Yiddish
• prefix
• prefixal verb
• morphosyntax
• productive stem

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)