БОЛГАРСКИЙ ПЕРФЕКТ И ЕГО РУССКИЕ «СПУТНИКИ»

Аннотация

Статья посвящена функционированию прошедших времен болгарского языка, прежде всего перфекта (прошедшего неопределенного), в художественных текстах, переведенных с русского языка. На материале Корпуса параллельных текстов прослеживается, насколько широко употребляется перфект в сочетании с отрицательными местоименными существительными и местоименными наречиями, и с какими другими глагольными временами он конкурирует в такой позиции.

Источники

1. Болгарско-русский фразеологический словарь: ок. 9500 фразеол. единиц / сост. А. К. Кошелев; М. А. Леонидова. М. - София: Рус. яз.; Наука и искусство, 1974. 635 с.
2. Герджиков Г. Преизказването на глаголното действие в бьлгарския език. София, 1984. 272 с.
3. Григоренко Ю. А. Лексические средства русского языка, указывающие на возможное появление перфекта в тексте перевода на болгарский язык // Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе: мат-лы межвуз. науч.-практ. конф. М., 2012. С. 330-339.
4. Григоренко Ю. А. «Спутники» перфекта [Электронный ресурс] // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2013». М.: Макс Пресс, 2013. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2013/2167/14898_0770.pdf (дата обращения: 23.05.2014).
5. Григоренко Ю. А. Функционирование форм перфекта в болгарском художественном тексте [Электронный ресурс] // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2010». М.: МАКС Пресс, 2010. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2010/11.htm (дата обращения: 23.05.2014).
6. Корпус параллельных русских и болгарских текстов (Успореден корпус на руски и бьлгарски текстове) [Электронный ресурс]. URL: http://rbcorpus.com/index2.php (дата обращения: 22.03.14).
7. Ницолова Р. Бьлгарският глагол (обзор) // Помагало по бьлгарска морфология. Глагол. София: Наука и изкуство, 1976. С. 7-21.
8. Пашов П. Бьлгарските глаголни времена: за основните им значения и онагледяването им сьс схеми и формули // Помагало по бьлгарска морфология. София: Наука и изкуство, 1978. С. 186-209.
9. Пенчев Й. Перфект и преврьщане в перфект // Втори международен конгрес по бьлгаристика 23 май - 3 юни 1966 г.: доклади. София: Изд-во БАН, 1987. Т. 3 Сьвременен бьлгарски език. С. 468-474.
10. Чаушев А. Граматическото време и изразяването на актуалността, миналото и бьдещето в езика // Сьпоставително езикознание. 2009. № 2. С. 20-27.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 28 мая 2014.

Ключевые слова

• болгарский язык
• перфект
• грамматика
• система прошедших времен
• перевод
• корпус параллельных текстов
• the Bulgarian language
• perfect
• grammar
• system of past tenses
• translation
• parallel texts corpus

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)