BULGARIAN PERFECT AND ITS RUSSIAN "CONCOMITANTS"

Abstract

The article is devoted to the functioning of past tenses of the Bulgarian language, mainly perfect (past indefinite), in literary texts translated from the Russian language. By the material of the Corpus of parallel texts it is seen how widely the perfect in combination with negative pronominal nouns and pronominal adverbs is used and with which other verbal tenses it competes in this position.

References

1. Болгарско-русский фразеологический словарь: ок. 9500 фразеол. единиц / сост. А. К. Кошелев; М. А. Леонидова. М. - София: Рус. яз.; Наука и искусство, 1974. 635 с.
2. Герджиков Г. Преизказването на глаголното действие в бьлгарския език. София, 1984. 272 с.
3. Григоренко Ю. А. Лексические средства русского языка, указывающие на возможное появление перфекта в тексте перевода на болгарский язык // Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе: мат-лы межвуз. науч.-практ. конф. М., 2012. С. 330-339.
4. Григоренко Ю. А. «Спутники» перфекта [Электронный ресурс] // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2013». М.: Макс Пресс, 2013. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2013/2167/14898_0770.pdf (дата обращения: 23.05.2014).
5. Григоренко Ю. А. Функционирование форм перфекта в болгарском художественном тексте [Электронный ресурс] // Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2010». М.: МАКС Пресс, 2010. URL: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2010/11.htm (дата обращения: 23.05.2014).
6. Корпус параллельных русских и болгарских текстов (Успореден корпус на руски и бьлгарски текстове) [Электронный ресурс]. URL: http://rbcorpus.com/index2.php (дата обращения: 22.03.14).
7. Ницолова Р. Бьлгарският глагол (обзор) // Помагало по бьлгарска морфология. Глагол. София: Наука и изкуство, 1976. С. 7-21.
8. Пашов П. Бьлгарските глаголни времена: за основните им значения и онагледяването им сьс схеми и формули // Помагало по бьлгарска морфология. София: Наука и изкуство, 1978. С. 186-209.
9. Пенчев Й. Перфект и преврьщане в перфект // Втори международен конгрес по бьлгаристика 23 май - 3 юни 1966 г.: доклади. София: Изд-во БАН, 1987. Т. 3 Сьвременен бьлгарски език. С. 468-474.
10. Чаушев А. Граматическото време и изразяването на актуалността, миналото и бьдещето в езика // Сьпоставително езикознание. 2009. № 2. С. 20-27.

Author information

About this article

Publication history

• Published: May 28, 2014.

Keywords

• болгарский язык
• перфект
• грамматика
• система прошедших времен
• перевод
• корпус параллельных текстов
• the Bulgarian language
• perfect
• grammar
• system of past tenses
• translation
• parallel texts corpus

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)