КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ЭМОЦИИ «ГНЕВ» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

Данная работа посвящена сопоставительному исследованию метафор как средства концептуализации эмоции «гнев» в русском и китайском языках. Материалом исследования послужили тексты художественных произведений русской и китайской женщин-писателей XX в. - Г. Н. Щербаковой и Хуо Да. Результат нашего исследования показывает, что метафорическая концептуализация эмоции «гнев» в русской и китайской языковых картинах мира характеризуется когнитивным сходством и культурным различием.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Избранные труды. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. 767 с.
2. Жизненные субстанции [Электронный ресурс]. URL: http://cinofarm.ru/docs/gl3.pdf (дата обращения: 11.04.2012).
3. Инь-Ян. Общая теория [Электронный ресурс]. URL: http://cinofarm.ru/docs/Chapter_1.pdf (дата обращения: 12.04.2012).
4. Кайсаров А. С. Славянская и российская мифология // Мифы древних славян. Саратов: Надежда, 1993. С. 23-86.
5. Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие. М.: Наследие, 1997. 207 с.
6. Пять элементов в китайской медицине [Электронный ресурс]. URL: http://cinofarm.ru/docs/gl2.pdf (дата обращения: 10.04.2012).
7. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
8. Щербакова Г. Н. Актриса и милиционер [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1999/3/sherb.html (дата обращения: 10.10.2011).
9. Щербакова Г. Н. Армия любовников [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1998/2/sherbak.html (дата обращения: 08.07.2011).
10. Щербакова Г. Н. Женщины в игре без правил. М.: Эксмо-Пресс, 2010. 288 c.
11. Щербакова Г. Н. Лизонька и все остальные. М.: Эксмо, 2009. 320 c.
12. Щербакова Г. Н. Мальчик и девочка [Электронный ресурс]. URL: http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2001/5/sherb.html (дата обращения: 15.01.2012).
13. Щербакова Г. Н. Романтики и реалисты. М.: Локид, 1997. 428 c.
14. Allan K. The Anthropocentricity of the English Words Back // Cognitive Linguistics. 1995. № 6. P. 11-31.
15. Lakoff G., Kovecses Z. The Cognitive Model of Anger Inherent in American English / D. Holland & N. Quinn (eds). 1987.
16. 霍达.《穆斯林的葬礼》.北京：北京十月文艺出版社，1996.
17. 沈洁星.英汉语“愤怒”情感隐喻认知对比分析[J].外语广角，2007. (11). 90-91页。
18. 袁红梅，杨春红.英汉语中“愤怒”隐喻的认知对比与文化阐释[J].北京第二外国语学院学报. 2008. (2). 31-36页。
19. 岳好平.英汉情感隐喻的认知研究[M].长沙：湖南人民出版社. 2010.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 28 мая 2014.

Ключевые слова

• концептуализация
• концептуальная метафора
• эмоция «гнев»
• сопоставительное исследование
• conceptualization
• conceptual metaphor
• emotion "anger"
• comparative study

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)