МЕНТАЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, КОДИРУЮЩИХ ЖЕНСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В данной статье рассматриваются ментальные признаки устойчивых выражений английского и русского языков, кодирующих женский интеллект. Выявляются и анализируются ментальные признаки с положительной и отрицательной коннотациями «ум» и «глупость». Приводится ряд дополнительных семантических признаков, совместно вербализирующих понятие о женском интеллекте. В результате анализа автор показывает, что выражения, непосредственно обозначающие интеллект женщины, отражают преимущественно отрицательные черты женского ума, признаки «ум» и «глупость» реализуются через сочетаемостные признаки, выбор которых достаточно разнообразен.

Источники

1. Арсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь / под ред. Ч. Карлсона. Казань: Хэтэр, 1999. 318 с.
2. Афоризмы / сост. Т. Г. Ничипорович. Мн.: Литература, 1998. 832 с.
3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.
4. Васюк В. В. Концепт «женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: дисс. … к. филол. н. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2002. 145 с.
5. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1996. 2080 с.
6. Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705 с.
7. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 6-е, исправл. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
8. Маланьины сборы [Электронный ресурс] // Даль В. И. Пословицы русского народа. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/dahl_proverbs/29353/ (дата обращения: 10.06.2014).
9. Муж и жена - пословицы и поговорки [Электронный ресурс]. URL: http://arina-nikitina.ru/article/muzh-i-zhena-poslovitsi-i-pogovorki (дата обращения 17.03.2014).
10. Пословицы и поговорки о красоте [Электронный ресурс]. URL: http://sbornik-mudrosti.ru/poslovicy-i-pogovorki-o-krasote/ (дата обращения 08.04.2014).
11. Пословицы и поговорки со словом [КУРИЦЕ] [Электронный ресурс]. URL: http://www.x-vim.info/s_45 deaa08a.html (дата обращения: 17.06.2014).
12. Пословицы о глупости [Электронный ресурс]. URL: http://www.mobiw.ru/poslovicy_o_gluposti.html (дата обращения: 08.04.2014).
13. Тарасова Ф. Х., Кормильцева А. Л. Категория оценки в устойчивых выражениях английского и русского языков с концептом «женский интеллект» // В мире научных открытий. 2013. № 11.11 (47). С. 240-250.
14. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. 288 с.
15. Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля [Электронный ресурс]. URL: http://vidahl.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=236&t=40894 (дата обращения: 08.04.2014).
16. Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогии в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
17. Шишигина О. Ю. Объективация концепта «женщина» в английской фразеологии: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003. 190 с.
18. Behind Every Great Man There's a Great Woman [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/549751/ (дата обращения 10.06.2014).
19. Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. Lnd.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
20. Christy R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages: 2 vol. Lnd. - N. Y., 1998. Vol. 2. 602 p.
21. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex, England: Penguin Books, 1995. 331 p.
22. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 2004. 1539 p.
23. Longman Dictionary of English Language and Сulture. Longman, 2003. 1568 p.
24. Tell a Woman She is Fair, and She Will Soon Turn a Fool [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/2371251/ (дата обращения: 10.06.2014).
25. The Guinness Book of Poisonous Quotes. Chicago, IL, USA: Contemporary Books, 1993. 348 p.
26. The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.
27. The Penguin Russian Dictionary. Penguin Books, 1996. 1120 p.
28. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Merriam-Webster Inc., USA, 1986. 2666 p.
29. World of Quotes [Электронный ресурс]. URL: http://www.worldofquotes.com/topic/End/1/index.html (дата обращения: 17.03.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 25 июня 2014.

Ключевые слова

• женский интеллект
• устойчивое выражение
• ум
• глупость
• ментальный признак
• woman's intellect
• set expression
• wit
• stupidity
• mental feature

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)