МЕНТАЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, КОДИРУЮЩИХ ЖЕНСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Аннотация
В данной статье рассматриваются ментальные признаки устойчивых выражений английского и русского языков, кодирующих женский интеллект. Выявляются и анализируются ментальные признаки с положительной и отрицательной коннотациями «ум» и «глупость». Приводится ряд дополнительных семантических признаков, совместно вербализирующих понятие о женском интеллекте. В результате анализа автор показывает, что выражения, непосредственно обозначающие интеллект женщины, отражают преимущественно отрицательные черты женского ума, признаки «ум» и «глупость» реализуются через сочетаемостные признаки, выбор которых достаточно разнообразен.
Источники
- Арсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь / под ред. Ч. Карлсона. Казань: Хэтэр, 1999. 318 с.
- Афоризмы / сост. Т. Г. Ничипорович. Мн.: Литература, 1998. 832 с.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.
- Васюк В. В. Концепт «женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: дисс. … к. филол. н. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2002. 145 с.
- Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1996. 2080 с.
- Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705 с.
- Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 6-е, исправл. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
- Маланьины сборы [Электронный ресурс] // Даль В. И. Пословицы русского народа. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/dahl_proverbs/29353/ (дата обращения: 10.06.2014).
- Муж и жена - пословицы и поговорки [Электронный ресурс]. URL: http://arina-nikitina.ru/article/muzh-i-zhena-poslovitsi-i-pogovorki (дата обращения 17.03.2014).
- Пословицы и поговорки о красоте [Электронный ресурс]. URL: http://sbornik-mudrosti.ru/poslovicy-i-pogovorki-o-krasote/ (дата обращения 08.04.2014).
- Пословицы и поговорки со словом [КУРИЦЕ] [Электронный ресурс]. URL: http://www.x-vim.info/s_45 deaa08a.html (дата обращения: 17.06.2014).
- Пословицы о глупости [Электронный ресурс]. URL: http://www.mobiw.ru/poslovicy_o_gluposti.html (дата обращения: 08.04.2014).
- Тарасова Ф. Х., Кормильцева А. Л. Категория оценки в устойчивых выражениях английского и русского языков с концептом «женский интеллект» // В мире научных открытий. 2013. № 11.11 (47). С. 240-250.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. 288 с.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля [Электронный ресурс]. URL: http://vidahl.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=236&t=40894 (дата обращения: 08.04.2014).
- Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогии в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
- Шишигина О. Ю. Объективация концепта «женщина» в английской фразеологии: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003. 190 с.
- Behind Every Great Man There's a Great Woman [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/549751/ (дата обращения 10.06.2014).
- Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. Lnd.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
- Christy R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages: 2 vol. Lnd. - N. Y., 1998. Vol. 2. 602 p.
- Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex, England: Penguin Books, 1995. 331 p.
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 2004. 1539 p.
- Longman Dictionary of English Language and Сulture. Longman, 2003. 1568 p.
- Tell a Woman She is Fair, and She Will Soon Turn a Fool [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/2371251/ (дата обращения: 10.06.2014).
- The Guinness Book of Poisonous Quotes. Chicago, IL, USA: Contemporary Books, 1993. 348 p.
- The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.
- The Penguin Russian Dictionary. Penguin Books, 1996. 1120 p.
- Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Merriam-Webster Inc., USA, 1986. 2666 p.
- World of Quotes [Электронный ресурс]. URL: http://www.worldofquotes.com/topic/End/1/index.html (дата обращения: 17.03.2014).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 25 июня 2014.
Ключевые слова
- женский интеллект
- устойчивое выражение
- ум
- глупость
- ментальный признак
- woman's intellect
- set expression
- wit
- stupidity
- mental feature
Copyright
© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»