RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 25, 2014
  • Open access

MENTAL FEATURES OF SET EXPRESSIONS CODING WOMAN'S INTELLECT IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Full
text RU

Abstract

In the article mental features of the set expressions of the English and Russian languages which code woman's intellect are considered. The mental features with positive and negative connotations "wit" and "stupidity" are revealed and analyzed. A number of supplementary semantic characteristics which verbalize jointly the idea about woman's intellect is given. As a result of the analysis the author shows that the expressions meaning directly woman's intellect reflect mainly the negative features of woman's mind, the characteristics "wit" and "stupidity" are realized through the selectional features the choice of which is quite various.

References

  1. Арсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь / под ред. Ч. Карлсона. Казань: Хэтэр, 1999. 318 с.
  2. Афоризмы / сост. Т. Г. Ничипорович. Мн.: Литература, 1998. 832 с.
  3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник / под ред. В. М. Мокиенко. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. 704 с.
  4. Васюк В. В. Концепт «женщина» в статике и динамике фразеологии английского языка: дисс. … к. филол. н. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2002. 145 с.
  5. Даль В. И. Пословицы русского народа: в 3-х т. М.: Русская книга, 1996. 2080 с.
  6. Квеселевич Д. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 2000. 705 с.
  7. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. Изд-е 6-е, исправл. М.: Живой язык, 2005. 944 с.
  8. Маланьины сборы [Электронный ресурс] // Даль В. И. Пословицы русского народа. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/dahl_proverbs/29353/ (дата обращения: 10.06.2014).
  9. Муж и жена - пословицы и поговорки [Электронный ресурс]. URL: http://arina-nikitina.ru/article/muzh-i-zhena-poslovitsi-i-pogovorki (дата обращения 17.03.2014).
  10. Пословицы и поговорки о красоте [Электронный ресурс]. URL: http://sbornik-mudrosti.ru/poslovicy-i-pogovorki-o-krasote/ (дата обращения 08.04.2014).
  11. Пословицы и поговорки со словом [КУРИЦЕ] [Электронный ресурс]. URL: http://www.x-vim.info/s_45 deaa08a.html (дата обращения: 17.06.2014).
  12. Пословицы о глупости [Электронный ресурс]. URL: http://www.mobiw.ru/poslovicy_o_gluposti.html (дата обращения: 08.04.2014).
  13. Тарасова Ф. Х., Кормильцева А. Л. Категория оценки в устойчивых выражениях английского и русского языков с концептом «женский интеллект» // В мире научных открытий. 2013. № 11.11 (47). С. 240-250.
  14. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. 288 с.
  15. Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля [Электронный ресурс]. URL: http://vidahl.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=236&t=40894 (дата обращения: 08.04.2014).
  16. Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: аналогии в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
  17. Шишигина О. Ю. Объективация концепта «женщина» в английской фразеологии: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003. 190 с.
  18. Behind Every Great Man There's a Great Woman [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/549751/ (дата обращения 10.06.2014).
  19. Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. Lnd.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
  20. Christy R. Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages: 2 vol. Lnd. - N. Y., 1998. Vol. 2. 602 p.
  21. Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex, England: Penguin Books, 1995. 331 p.
  22. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 2004. 1539 p.
  23. Longman Dictionary of English Language and Сulture. Longman, 2003. 1568 p.
  24. Tell a Woman She is Fair, and She Will Soon Turn a Fool [Электронный ресурс] // Универсальный англо-русский словарь. URL: http://universal_en_ru.academic.ru/2371251/ (дата обращения: 10.06.2014).
  25. The Guinness Book of Poisonous Quotes. Chicago, IL, USA: Contemporary Books, 1993. 348 p.
  26. The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.
  27. The Penguin Russian Dictionary. Penguin Books, 1996. 1120 p.
  28. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Merriam-Webster Inc., USA, 1986. 2666 p.
  29. World of Quotes [Электронный ресурс]. URL: http://www.worldofquotes.com/topic/End/1/index.html (дата обращения: 17.03.2014).

Author information

Fanuza Kharisovna Tarasova

Institute of Philology and Intercultural Communication of Kazan (Volga Region) Federal University

Alevtina Leonidovna Kormil'tseva

Elabuga Institute of Kazan (Volga Region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: June 25, 2014.

Keywords

  • женский интеллект
  • устойчивое выражение
  • ум
  • глупость
  • ментальный признак
  • woman's intellect
  • set expression
  • wit
  • stupidity
  • mental feature

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)