АССИМИЛЯЦИЯ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ НА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОМ УРОВНЕ

Аннотация

Широкий спектр арабских реалий, оказавшихся востребованными в современной англо-язычной концептуальной картине мира, можно объяснить как желанием англоязычного сообщества создать новые лексические единицы для обозначения непривычных для них понятий, явлений и объектов профессиональной и научной сфер, природы, быта, так и военной, экономической, социально-экономической спецификой межкультурной коммуникации.

Источники

1. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантики языка. Воронеж: Изд-во Воронежского государственного ун-та, 1996. 104 с.
2. Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык-Медиа, 2005. 1624 c.
3. Иванова Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка. М. - СПб.: Academia; Филологический фак. СПбГУ, 2011. 343 с.
4. Abdulmoneim M. Interlingual Transfer of Idioms by Arab Learners of English [Электронный ресурс] // The Internet TESL Journal. 2002. Vol. VIII. № 12. URL: http://iteslj.org/Articles/Mahmoud-Idioms.html (дата обращения: 18.09.2014).
5. Cambridge Idioms Dictionary [Электронный ресурс]. Cambridge University Press, 2006. URL: http://itools.com/tool/cambridge-international-dictionary-of-idioms (дата обращения: 18.09.2014).
6. Magnuson W. English Idioms: Sayings & Slang. Calgary: Prairie house books, 2001. 356 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 30 сентября 2014.

Ключевые слова

• реалии
• фразеологизмы-заимствования
• фразеологизмы-интернационализмы
• арабизмы
• межъязыковая интерференция
• этимология
• межкультурная коммуникация
• realia
• phraseological units-borrowings
• phraseological units-international words
• arabisms
• interlingual interference
• etymology
• cross-cultural communication

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)