«РИТМ» В ПРОЗЕ ЯПОНСКОГО ПИСАТЕЛЯ СИГА НАОЯ

Аннотация

В данной статье мы рассматриваем понятие «ритм» в прозе японского писателя Наоя Сиги (1883-1971). В произведениях Сиги «ритм» может быть трактован двояко - как структурная характеристика текста и как эстетический идеал, который для самого автора означает фактическое перенесение жизненного, биологического «ритма» автора в художественный текст. Исследование «ритма» как центральной категории эстетики Сиги необходимо для попыток передать особенности оригинального стиля автора в переводе на западные языки.

Источники

1. Гиршман М. М. Ритм художественной прозы. М.: Советский писатель, 1982. 368 с.
2. Икэути Т. Пространство Сиги Наоя. Токио: Юсэйдо, 1990. 300 с. (志賀直哉の領域)
3. Кобаяси Х. Сига Наоя с точки зрения стиля // Исследования Сиги Наоя: сборник статей. Токио: Кавадэ, 1944. 428 с. (文体から見た志賀直哉)
4. Cига Н. Полное собрание сочинений: в 15-ти т. Токио: Иванами сѐтэн, 1973-1984. 9970 с.
5. Сига Н. Собрание эссе. Токио: Иванами сѐтэн, 1995. 374 с. (随筆集)
6. Сига Наоя: бунгэй докухон. Заметки о литературе и искусстве, выпуск о Сиге Наоя. Токио: Кавадэ, 1984. 263 с. (志賀直哉文芸読本)
7. Сига Наоя: путь эго / под ред. Тэруо Икэути. Токио: Юсэйдо, 1992. 268 c. (志賀直哉ー自我の奇跡)
8. Сирахи М. Ритм японской поэзии Нового времени. Токио: Гэйдзюцу сэйкацуся, 1986. 446 с. (日本近代詩のリズム)
9. Сямото Т. Эстетическое сознание японского романа. Токио: Офуся, 1980. 336 с. (日本小説の美意識)
10. Фудзита Т. Фонетическое чутье японцев и ритм. Токио: Футося, 1976. 349 с. (日本人の音ー感覚とリズム)
11. Цутии К. Ритм слов. Токио: Иванами сѐтэн, 1977. 350 c. (言葉とリズム)
12. Ямагути Т. В чем привлекательность прозы Сиги Наоя? Токио: Сѐдэнся синсѐ, 1986. 228 p. (志賀直哉はなぜ名文か)
13. Keene D. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. N. Y.: Columbia University Press, 1998. 1329 p.
14. Starrs R. An Artless Art: the Zen Aesthetic of Shiga Naoya: a Critical Study with Selected Translations. Richmond Surrey: Japan Library, 1998. 240 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 5 ноября 2014.

Ключевые слова

• ритм
• литература
• проза
• Япония
• искусство
• эстетика
• категория
• rhythm
• literature
• prose
• Japan
• art
• aesthetics
• category

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)