“RHYTHM” IN PROSE OF THE JAPANESE WRITER SHIGA NAOYA

Abstract

The article considers the notion “rhythm” in the prose of the Japanese writer Shiga Naoya (1883-1971). In Shiga’s works “rhythm” can be interpreted in two ways - as a structural feature of the text and as an aesthetic ideal, which for the author means the actual transfer of author’s vivid, biological “rhythm” in a literary text. The study of “rhythm” as a central category of Shiga’s aesthetics is necessary for attempts to convey the features of the author’s original style in the translation into Western languages.

References

1. Гиршман М. М. Ритм художественной прозы. М.: Советский писатель, 1982. 368 с.
2. Икэути Т. Пространство Сиги Наоя. Токио: Юсэйдо, 1990. 300 с. (志賀直哉の領域)
3. Кобаяси Х. Сига Наоя с точки зрения стиля // Исследования Сиги Наоя: сборник статей. Токио: Кавадэ, 1944. 428 с. (文体から見た志賀直哉)
4. Cига Н. Полное собрание сочинений: в 15-ти т. Токио: Иванами сѐтэн, 1973-1984. 9970 с.
5. Сига Н. Собрание эссе. Токио: Иванами сѐтэн, 1995. 374 с. (随筆集)
6. Сига Наоя: бунгэй докухон. Заметки о литературе и искусстве, выпуск о Сиге Наоя. Токио: Кавадэ, 1984. 263 с. (志賀直哉文芸読本)
7. Сига Наоя: путь эго / под ред. Тэруо Икэути. Токио: Юсэйдо, 1992. 268 c. (志賀直哉ー自我の奇跡)
8. Сирахи М. Ритм японской поэзии Нового времени. Токио: Гэйдзюцу сэйкацуся, 1986. 446 с. (日本近代詩のリズム)
9. Сямото Т. Эстетическое сознание японского романа. Токио: Офуся, 1980. 336 с. (日本小説の美意識)
10. Фудзита Т. Фонетическое чутье японцев и ритм. Токио: Футося, 1976. 349 с. (日本人の音ー感覚とリズム)
11. Цутии К. Ритм слов. Токио: Иванами сѐтэн, 1977. 350 c. (言葉とリズム)
12. Ямагути Т. В чем привлекательность прозы Сиги Наоя? Токио: Сѐдэнся синсѐ, 1986. 228 p. (志賀直哉はなぜ名文か)
13. Keene D. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. N. Y.: Columbia University Press, 1998. 1329 p.
14. Starrs R. An Artless Art: the Zen Aesthetic of Shiga Naoya: a Critical Study with Selected Translations. Richmond Surrey: Japan Library, 1998. 240 p.

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 5, 2014.

Keywords

• ритм
• литература
• проза
• Япония
• искусство
• эстетика
• категория
• rhythm
• literature
• prose
• Japan
• art
• aesthetics
• category

Copyright

© 2014 The Author(s)
© 2014 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)