ТРАНСФОРМАЦИЯ БИБЛЕЙСКОГО СЮЖЕТА В РАССКАЗЕ УВЕ ЙОНСОНА «НАПРИМЕР, ЙОНА» («JONAS ZUM BEISPIEL»)

Аннотация

В статье рассматриваются способы трансформации библейского сюжета в рассказе Уве Йонсона «Например, Йона», а также особенности их интерпретации. В статье проведён сравнительный анализ рассказа и библейского текста Книги Йоны, позволивший выявить трансформацию сюжета на смысловом и языковом уровнях, с помощью которой автор выдвигает на первый план социальные и экзистенциональные проблемы, актуальные для общества ХХ века. Языковые особенности произведения усиливают воздействие на читателя и подчёркивают вариативность способов интерпретации.

Источники

1. Дранов А. В., Ильин И. П., Козлов А. С. и др. Современное зарубежное литературоведение. М.: Интрада, 1996. 317 с.
2. Склярова Е. Вступление // Иностранная литература. 2007. № 2. С. 81-84.
3. Юнц Э. Г. Книга Йоны. Перевод с древнееврейского и комментарии [Электронный ресурс]. URL: http://ancientrome.ru/ antlitr/antost/jonah/kn_f.htm (дата обращения: 26.08.2014).
4. Grawe Ch. Literarisch aktualisierte Bibel: Uwe Johnsons Kurzgeschichte «Jonas zum Beispiel» // Uwe Johnson / hrsg. von Rainer Gerlach und Matthias Richter. Frankfurt a/M: Suhrkamp, 1984. S. 205-212.
5. Hanuschek S. Uwe Johnson. Berlin: Morgenbuch Verlag, 1994. 89 S.
6. Johnson U. Karsch und andere Prosa. Berlin: Suhrkamp, 1990. 112 S.
7. Leuchtenberger K. Uwe Johnson. Suhrkamp BasisBiographien. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010. 158 S.
8. Salzmann B. Jona, Jonas und Jehova. Uwe Johnsons produktive Bibelrezeption in «Jonas zum Beispiel» [Электронный ресурс]. URL: http://www.theologie-und-literatur.de/fileadmin/user_upload/Theologie_und_Literatur/Salzmann_JohnsonJonas.pdf‎ (дата обращения: 15.08.2014).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 5 ноября 2014.

Ключевые слова

• Библия
• трансформация библейского сюжета
• мифологизация
• ремифологизация
• ирония
• Bible
• transformation of biblical plot
• mythologization
• remythologization
• irony

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)