НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ: АНАЛИЗ ОШИБОК (НА МАТЕРИАЛЕ РАБОТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ГУАНДУНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ)

Аннотация

В данной работе рассмотрены проблемы коррекции русской письменной речи у китайских студентов, изучающих русский язык вне языковой среды. Проанализированы типичные, частотные ошибки. Выявлены основные трудности, возникающие в процессе формирования навыков письменной речи. Представлены пути решения проблем. Обоснована необходимость формирования у студентов письменной межкультурной коммуникативной компетенции. На основе проведенного исследования авторы обращают внимание специалистов на необходимость более полного овладения студентами графико-орфографической системой русского языка.

Источники

1. Балыхина Т. М., Нетесина М. С. Речевое взаимодействие на русском языке как иностранном: к вопросу об особенностях звучащей речи // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Вопросы образования. Языки и специальность». 2007. № 1. С. 5-10.
2. Виноградов В. В. Русский язык [Электронный ресурс]. М.: Высшая школа, 1986. URL: http://sigieja.narod.ru/ synopsises.htm (дата обращения: 05.09.2014).
3. Конрад Н. И. О китайском языке // Вопросы языкознания. 1952. № 3. С. 45-78.
4. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Изд-е 4-е, дополненное. М.: Азбуковник, 1998. 944 с.
5. Русская грамматика [Электронный ресурс]. Том I. § 1455. URL: http://www.rusgram.narod.ru/1455-1489.html#1455 (дата обращения: 05.09.2014).
6. Солнцев М. В. Введение в теорию изолирующих языков. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. 352 с.
7. 安利红 俄语写作理论与教学，黑龙江大学博士论文，2003年 (Ань Лихун. Теоретические и практические аспекты в обучении русской письменной речи китайских учащихся: докторская диссертация. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2003. 239 с.)
8. 魏倩 使用俄语标点应注意的几个问题 (Вэй Цянь. Некоторые вопросы правил употребления знаков препинания в русском языке // Русский язык в Китае. 2008. № 6. С. 75-78).
9. 高欣 对2002年大学俄语四级考试作文中存在问题的思考, 西安外国语学院学报, 2003年9月第3期 (Гао Синь. О проблемах в сочинениях на соответствие знаний «Государственному стандарту по русскому языку как иностранному. 4-й сертификационный уровень. Общее владение. 2002 г.» // Вестник Сианьского университета иностранных языков. 2003. № 3. С. 47-49.
10. 刘娟 对俄语教学改革的思考，中国俄语教学，2007（2）(Лю Цзюань. О совершенствовании методик преподавания русского языка // Русский язык в Китае. 2007. № 2. С. 18-22).
11. 高等学校俄语专业教学大纲[S]. 北京：外语教学与研究出版社，2003. (Учебная программа дисциплины. Введение в специальность Русский язык как иностранный для китайских высших учебных заведений. Пекин: Изд-во «Преподавание и исследование иностранных языков», 2003. 323 с.)
12. 劲松 被字句的偏误和规范，汉语学习，2004（1），26-32 (Цзинь Сунн. Ошибки и нормы в предложениях с иероглифом бэй // Изучение китайского языка. 2004. № 1. С. 26-32).
13. 翟兵、桂芳 我们是怎样开设写作课的，中国俄语教学，1994 (2) (Чжай Бин, Гуй Фан. Как мы ведём уроки письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1994. № 2.
14. 诸葛平 俄语写作课教学初探，中国俄语教学，1985 (1) (Чжу Гэпин. О преподавании письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1985. № 1. С. 1-5).
15. 乐苓 大学俄语写作教学诌议，外语学刊，1996 （1）(Юе Лиин. К проблеме обучения в вузах письменной русской речи // Исследования иностранных языков. 1996. № 1. С. 68-70).

Финансирование

Работа выполнена при поддержке Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли (Китай).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 19 ноября 2014.

Ключевые слова

• обучение русской письменной речи вне языковой среды
• коррекция письменной речи
• фонетика
• морфология, синтаксис
• пассивные конструкции
• teaching the Russian written language outside language environment
• correction of written language
• phonetics
• morphology
• syntax
• passive constructions

Copyright

© 2014 Автор(ы)
© 2014 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)