ОБ ОБУЧЕНИИ ПИСЬМЕННОЙ РУССКОЙ РЕЧИ УЧАЩИХСЯ В КИТАЕ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИХ РЕШЕНИЯ

Аннотация

В данной работе рассмотрены проблемы обучения письменной русской речи студентов китайских вузов. Выявлены основные трудности, возникающие в процессе обучения письменной русской речи. Проанализированы типичные, частотные ошибки китайских учащихся в употреблении русских обращений. Намечены пути решения проблем. Обоснована необходимость использования более новых программ в практике обучения письменной речи.

Источники

1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Словарь методических терминов. СПб.: Златоуст, 1999. 472 с.
2. Басаков М. И. Приказ и деловое письмо: требования к оформлению и образцы документов согласно ГОСТ Р 6.30⎼2003. М.: Феникс, 2004. 256 с.
3. Водина Н. С. Культура устной и письменной речи делового человека: справочник. Практикум. Изд-е 18-е. М.: Флинта; Наука, 2012. 320 с.
4. Золотых Л. Г., Лаптева М. Л., Кунусова М. С., Бардина Т. К. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории: учебное пособие. Астрахань: Астраханский гос. ун-т, Изд. дом «Астраханский университет», 2012. 91 с.
5. Ручина А. В., Иванникова А. Г. Формы вежливости в деловых письмах на китайском языке // Молодой ученый. 2011. Т. 2. № 6. С. 36-39.
6. 安利红 俄语写作理论与教学，黑龙江大学博士论文，2003. 年. Ань Лихун. Теоретические и практические аспекты в обучении русской письменной речи китайских учащихся: дисс.. д. пед. н. Харбин: Хэйлунцзянский университет, 2003. 239 с.
7. 郭淑芬 俄语实用写作教程 北京：外语教学与研究出版社，2009. Го Шуфэнь. Как писать деловые бумаги и научные работы. Пекин: Преподавание и исследование иностранных языков, 2009. 298 с.
8. 高等学校俄语专业教学大纲[S]. 北京：外语教学与研究出版社，2003. Учебная программа дисциплины. Введение в специальность Русский язык как иностранный для китайских высших учебных заведений. Пекин: Преподавание и исследование иностранных языков, 2003. 323 с.
9. 胡谷明 (俄国)科尔切夫斯卡娅 俄语写作 武汉大学出版社, 2008. Ху Гумин, Черчевская Г. П. Как писать сочинение: учебно-методическое пособие. Ухань: Уханьский университет, 2008. 109 с.
10. 季元龙 俄语写作教程 上海: 上海外语教育出版社 2006. Цзи Юаньлун. Пособие по развитию письменной речи на русском языке. Шанхай: Шанхайское образование в области иностранных языков, 2006. 205 с.
11. 翟兵、桂芳 我们是怎样开设写作课的，中国俄语教学，1994（2）. Чжай Бин, Гуй Фан. Как мы ведём уроки письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1994. № 2.
12. 赵芳丽//马骊 高级俄语写作(高等学校十二五规划教材) 出版社: 西北工业大学，2012. Чжао Фанли, Ма Ли. Как написать сочинение (теория и практика): учебное пособие. Сиань: Северо-западный политехнический университет, 2012. 171 с.
13. 诸葛平 俄语写作课教学初探，中国俄语教学，1985（1）. Чжу Гэпин. О преподавании письменной русской речи // Русский язык в Китае. 1985. № 1. С. 1-5.

Финансирование

Работа выполнена при поддержке Гуандунского университета иностранных языков и международной торговли (Китай).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2015.

Ключевые слова

• русская письменная речь
• проблемы обучения письменной речи в китайских вузах
• речевой этикет
• деловой русский язык
• обучение вне языковой среды
• компетентностный подход
• the Russian written language
• problems of teaching writing in the Chinese higher education establishments
• speech etiquette
• business Russian
• training beyond language environment
• competence-based approach

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)