СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТОСФЕР АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ АФОРИЗМОВ

Аннотация

В данной статье впервые в системном виде выделяются и описываются характерные признаки афоризма: наличие авторства, истинность, парадоксальность, бездоказательность, автосемантичность, всеобщность. Анализ лексико-семантического состава и ключевых лексем афоризмов позволил авторам исследования определить концептуальные группы, формирующие концептосферы, и установить сходства и различия в их структурировании в английском и русском языках. Результат сопоставления национальных концептосфер английских и русских афоризмов свидетельствует о различии в способах мыслительной деятельности представителей англо- и русскоязычной культур и способствует выявлению национальной специфики концептуализации сходных явлений сознанием разных народов.

Источники

1. Воркачев С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: ИТДГК «Гнозис», 2007. 192 с.
2. Гринин Л. Е. Государство и исторический процесс. Политический срез исторического процесса. М.: УРСС, 2007. 236 с.
3. Краткий словарь литературоведческих терминов: кн. для учащихся / ред.-сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. М.: Просвещение, 1985. 312 с.
4. Кулишкина О. Н. Лев Шестов: афоризм как форма «творчества из ничего» // Русская литература. 2003. № 1. С. 109-116.
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. - Дубна: Высшая школа; Издательский центр «Феникс», 2005. 488 с.
6. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1993. Т. 52. № 1. С. 3-9.
7. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М., 1997. С. 280-287.
8. Попова З. Д. Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. Воронеж, 2002. 59 с.
9. Убийко В. И. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке. Уфа, 1999. 232 с.
10. Успенский Л. В. Коротко об афоризмах // Афоризмы. Избранные изречения деятелей литературы и искусства / сост. Е. Райзе. Л.: Лениздат, 1964. С. 45-47.
11. Федоренко Н. Т., Сокольская Л. И. Жанровые и видовые особенности афоризмов // Известия АН СССР. Сер. лит. и языка. 1985. Т. 44. № 3. С. 156-164.
12. http://цитаты-и-афоризмы.рф/?cat=16445&paged=3 (дата обращения: 03.02.2015).
13. http://ariosto.ru/v-g-belinskij-9.html (дата обращения: 03.02.2015).
14. http://citata.in/citaty-russkikh-pisatelejj/citaty-akunin.html (дата обращения: 03.02.2015).
15. http://citata.in/citaty-russkikh-pisatelejj/fjodor-mikhajjlovich-dostoevskiy.html (дата обращения: 03.02.2015).
16. http://citatu.com.ua/frazy/otlichay_chestolyubie_ot_gordosti/ (дата обращения: 03.02.2015).
17. http://citatu.com.ua/tsitatnik/chelovek_rozhden_dlya_truda/ (дата обращения: 03.02.2015).
18. http://citatu.com.ua/tsitaty_iz_serialov/rossiya_bez_kazhdogo_iz/ (дата обращения: 03.02.2015).
19. http://citatu.com.ua/tsitaty_o_sebe/gordost_russkogo_cheloveka_skromnost/ (дата обращения: 03.02.2015).
20. http://citatu.com.ua/vyskazyvaniya/kogda_znaesh_chto_zhil/ (дата обращения: 03.02.2015).
21. http://citaty.info/quote/17369 (дата обращения: 03.02.2015).
22. http://citaty.info/quote/6609 (дата обращения: 03.02.2015).
23. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3148/Я (дата обращения: 03.02.2015).
24. http://mshealthy.com.ua/sovm-dos-znam-mugestvo.htm (дата обращения: 03.02.2015).
25. http://tsitaty.com/цитата/113308 (дата обращения: 03.02.2015).
26. http://tsitaty.com/цитата/114615 (дата обращения: 03.02.2015).
27. http://tsitaty.com/цитата/120774 (дата обращения: 03.02.2015).
28. http://tsitaty.com/цитата/133737 (дата обращения: 03.02.2015).
29. http://tsitaty.com/цитата/146951 (дата обращения: 03.02.2015).
30. http://tsitaty.com/цитата/196561 (дата обращения: 03.02.2015).
31. http://tululu.org/aforizmy/author/152 Толстой лн (дата обращения: 03.02.2015).
32. http://www.7english.ru/phrase.php?item=877 (дата обращения: 03.02.2015).
33. http://www.aforism.su/94.html (дата обращения: 03.02.2015).
34. http://www.aforism.su/94_4.html (дата обращения: 03.02.2015).
35. http://www.proshkolu.ru/user/slavamarina/blog/46314 (дата обращения: 03.02.2015).
36. http://www.zitata.com/boris-akunin-3.shtml (дата обращения: 03.02.2015).
37. Oxford Dictionary of Quotations. Great Britain: Oxford University Press, 1998. 482 р.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 марта 2015.

Ключевые слова

• афоризм
• концепт
• национальная концептосфера
• ключевая лексема
• лексико-семантический состав
• aphorism
• concept
• national sphere of concepts
• key lexeme
• lexical-semantic structure

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)