COMPARATIVE ANALYSIS OF SPHERES OF CONCEPTS OF ENGLISH AND RUSSIAN APHORISMS

Abstract

In this paper the characteristic features of aphorism are singled out and described systemically for the first time: the presence of authorship, realness, paradoxicalness, unprovedness, autosemanticity, universality. The analysis of lexical-semantic structure and key lexemes of aphorisms allowed the authors to identify the conceptual groups forming the spheres of concepts and determine the similarities and differences in their structuring in the English and Russian languages. The result of comparison of the national spheres of concepts of English and Russian aphorisms suggests differences in the ways of mental activity of the representatives of English and Russian cultures and contributes to the identification of national specificity of similar phenomena conceptualization in consciousness of different nations.

References

1. Воркачев С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт. М.: ИТДГК «Гнозис», 2007. 192 с.
2. Гринин Л. Е. Государство и исторический процесс. Политический срез исторического процесса. М.: УРСС, 2007. 236 с.
3. Краткий словарь литературоведческих терминов: кн. для учащихся / ред.-сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. М.: Просвещение, 1985. 312 с.
4. Кулишкина О. Н. Лев Шестов: афоризм как форма «творчества из ничего» // Русская литература. 2003. № 1. С. 109-116.
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. - Дубна: Высшая школа; Издательский центр «Феникс», 2005. 488 с.
6. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1993. Т. 52. № 1. С. 3-9.
7. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М., 1997. С. 280-287.
8. Попова З. Д. Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. Воронеж, 2002. 59 с.
9. Убийко В. И. Концептосфера внутреннего мира человека в русском языке. Уфа, 1999. 232 с.
10. Успенский Л. В. Коротко об афоризмах // Афоризмы. Избранные изречения деятелей литературы и искусства / сост. Е. Райзе. Л.: Лениздат, 1964. С. 45-47.
11. Федоренко Н. Т., Сокольская Л. И. Жанровые и видовые особенности афоризмов // Известия АН СССР. Сер. лит. и языка. 1985. Т. 44. № 3. С. 156-164.
12. http://цитаты-и-афоризмы.рф/?cat=16445&paged=3 (дата обращения: 03.02.2015).
13. http://ariosto.ru/v-g-belinskij-9.html (дата обращения: 03.02.2015).
14. http://citata.in/citaty-russkikh-pisatelejj/citaty-akunin.html (дата обращения: 03.02.2015).
15. http://citata.in/citaty-russkikh-pisatelejj/fjodor-mikhajjlovich-dostoevskiy.html (дата обращения: 03.02.2015).
16. http://citatu.com.ua/frazy/otlichay_chestolyubie_ot_gordosti/ (дата обращения: 03.02.2015).
17. http://citatu.com.ua/tsitatnik/chelovek_rozhden_dlya_truda/ (дата обращения: 03.02.2015).
18. http://citatu.com.ua/tsitaty_iz_serialov/rossiya_bez_kazhdogo_iz/ (дата обращения: 03.02.2015).
19. http://citatu.com.ua/tsitaty_o_sebe/gordost_russkogo_cheloveka_skromnost/ (дата обращения: 03.02.2015).
20. http://citatu.com.ua/vyskazyvaniya/kogda_znaesh_chto_zhil/ (дата обращения: 03.02.2015).
21. http://citaty.info/quote/17369 (дата обращения: 03.02.2015).
22. http://citaty.info/quote/6609 (дата обращения: 03.02.2015).
23. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3148/Я (дата обращения: 03.02.2015).
24. http://mshealthy.com.ua/sovm-dos-znam-mugestvo.htm (дата обращения: 03.02.2015).
25. http://tsitaty.com/цитата/113308 (дата обращения: 03.02.2015).
26. http://tsitaty.com/цитата/114615 (дата обращения: 03.02.2015).
27. http://tsitaty.com/цитата/120774 (дата обращения: 03.02.2015).
28. http://tsitaty.com/цитата/133737 (дата обращения: 03.02.2015).
29. http://tsitaty.com/цитата/146951 (дата обращения: 03.02.2015).
30. http://tsitaty.com/цитата/196561 (дата обращения: 03.02.2015).
31. http://tululu.org/aforizmy/author/152 Толстой лн (дата обращения: 03.02.2015).
32. http://www.7english.ru/phrase.php?item=877 (дата обращения: 03.02.2015).
33. http://www.aforism.su/94.html (дата обращения: 03.02.2015).
34. http://www.aforism.su/94_4.html (дата обращения: 03.02.2015).
35. http://www.proshkolu.ru/user/slavamarina/blog/46314 (дата обращения: 03.02.2015).
36. http://www.zitata.com/boris-akunin-3.shtml (дата обращения: 03.02.2015).
37. Oxford Dictionary of Quotations. Great Britain: Oxford University Press, 1998. 482 р.

Author information

About this article

Publication history

• Published: March 1, 2015.

Keywords

• афоризм
• концепт
• национальная концептосфера
• ключевая лексема
• лексико-семантический состав
• aphorism
• concept
• national sphere of concepts
• key lexeme
• lexical-semantic structure

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)