АНГЛИЙСКИЙ ПРЕДЛОГ AGAINST И РУССКИЙ ПРОТИВ: СЕМАНТИКА ЛОКАЛИЗАЦИИ

Аннотация

В статье рассматривается пространственная семантика английского предлога against в сравнении с русским против, анализируются связи между локативными и функциональными значениями предлогов, позволяющие судить о возможности пространственного прототипа. Сопоставление предлогов разных языков дает возможность определить место пространственных значений в семантической сети обоих предлогов, выявить концепты, релевантные для их описания, и специфику языкового кодирования отношений пространственной близости в двух языках.

Источники

1. Березина Е. Н. Концептуализация пространства: предлоги against, opposite в современном английском языке и их русские соответствия: дисс.. к. филол. н. М., 2008. 177 с.
2. Маляр Т. Н. Пространственные концепты в семантике английских предложно-наречных слов и сочетаний in front (of), ahead (of), behind, beyond // Исследования по семантике предлогов: сб. статей. М.: Русские словари, 2000. С. 263-296.
3. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: ruscorpora.ru (дата обращения: 18.03.2015).
4. Плунгян В. А., Рахилина Е. В. По поводу локалистской концепции значения: предлог под // Исследования по семантике предлогов: сб. статей. М.: Русские словари, 2000. С. 115-132.
5. Против [Электронный ресурс] // Современный толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой. URL: http://www.efremova. info/word/protiv.html (дата обращения: 10.03.2015).
6. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / под ред. А. М. Бабкина, С. Г. Бархударова, Ф. П. Филина и др. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1961. Т. 11.
7. Against [Электронный ресурс] // Longman Dictionary of Contemporary English. URL: ldoceonline.com/dictionary/against (дата обращения: 15.03.2015).
8. British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: www.natcorp.ox.ac.uk (дата обращения: 16.03.2015).
9. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus [Электронный ресурс]. URL: dictionary.cambridge.org (дата обращения: 15.03.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 10 июня 2015.

Ключевые слова

• семантика предлогов
• пространственные предлоги
• фронтальная ориентация в семантике предлогов
• фронтальная область ориентира
• пространственный/непространственный прототип
• semantics of prepositions
• spatial prepositions
• front orientation in semantics of prepositions
• frontal area of description point
• spatial / non-spatial prototype

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)