О ВАРЬИРОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Аннотация

Проводится лингвистический анализ вариантов фразеологизмов, восходящих к крылатым выражениям Ф. Шиллера. Выявляются причины их варьирования, устанавливается число варьирующих оборотов - 15% исследуемых единиц. Определены продуктивные способы процесса варьирования: лексический и грамматический. Выясняется специфика варьирования фразеологизмов литературного происхождения: оно способствует утрате ассоциаций с поэтическим источником и облегчает их переход в состав народных фразеологизмов.

Источники

1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Коротких Т. А. О вариативности немецких пословиц // Современные тенденции в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации: материалы Междунар. заочной науч.-практ. конф. / отв. ред. М. Н. Николаева. Электросталь: Новый гуманитарный институт, 2011. С. 209-212.
3. Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1970. 604 с.
4. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 30 Auflage, neubearbeitet von W. Rust und G. Haupt. Berlin: Haude und Spener, 1961. 990 S.
5. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
6. Deutsche Sprichwörter für Ausländer: Eine Auswahl mit Beispielen / Ch. Frey [u.a.]. 2., durchgesehene Auflage. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1972. 120 S.
7. DUDEN. Stilwörterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
8. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3 überarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
9. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
10. Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
11. Kleine Enzyklopädie: Die deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. Bd. 1. 613 S.
12. Krüger-Lorenzen K. Der lachende Dritte: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. Düsseldorf - Wien: Econ-Verlag, 1973. Bd. III. 283 S.
13. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
14. Spalding K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1974. Fascicles 1-27.
15. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 июня 2015.

Ключевые слова

• фразеологическое варьирование
• причины варьирования
• лексические варианты
• грамматические варианты
• фразеологизмы литературного происхождения
• нормативное варьирование фразеологических единиц
• phraseological variation
• reasons of variation
• lexical variants
• grammatical variants
• phraseological units of literary origin
• normative variation of phraseological units

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)