ON VARIATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF LITERARY ORIGIN

Abstract

The linguistic analysis of the variants of phraseological units, dating back to F. Schiller’s popular expressions, is conducted. The reasons of their variation are revealed, and the number of varying turns - 15% of the units under study is ascertained. The productive methods of varying process - lexical and grammatical - are determined. The specificity of variation of phraseological units of literary origin is ascertained: it contributes to the loss of associations with the poetic source and facilitates their transition into the folk phraseology.

References

1. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
2. Коротких Т. А. О вариативности немецких пословиц // Современные тенденции в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации: материалы Междунар. заочной науч.-практ. конф. / отв. ред. М. Н. Николаева. Электросталь: Новый гуманитарный институт, 2011. С. 209-212.
3. Общее языкознание: Формы существования, функции, история языка / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1970. 604 с.
4. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des deutschen Volkes. 30 Auflage, neubearbeitet von W. Rust und G. Haupt. Berlin: Haude und Spener, 1961. 990 S.
5. Büchmann G. Geflügelte Worte: Der Zitatenschatz des Deutschen Volks. Norderstedt: Vero Verlag, 2013. 292 S.
6. Deutsche Sprichwörter für Ausländer: Eine Auswahl mit Beispielen / Ch. Frey [u.a.]. 2., durchgesehene Auflage. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1972. 120 S.
7. DUDEN. Stilwörterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
8. DUDEN. Zitate und Aussprüche: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3 überarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12, hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
9. Geflügelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. Böttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
10. Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichwörter. 2-e Auflage. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1958. 297 S.
11. Kleine Enzyklopädie: Die deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. Bd. 1. 613 S.
12. Krüger-Lorenzen K. Der lachende Dritte: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. Düsseldorf - Wien: Econ-Verlag, 1973. Bd. III. 283 S.
13. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
14. Spalding K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1974. Fascicles 1-27.
15. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-Y. 9254 Sp.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 20, 2015.

Keywords

• фразеологическое варьирование
• причины варьирования
• лексические варианты
• грамматические варианты
• фразеологизмы литературного происхождения
• нормативное варьирование фразеологических единиц
• phraseological variation
• reasons of variation
• lexical variants
• grammatical variants
• phraseological units of literary origin
• normative variation of phraseological units

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)