РЕЧЕВАЯ РЕФЛЕКСИЯ АВТОРА ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

Аннотация

Статья посвящена комплексному исследованию понятия «речевая рефлексия» и ее выражению в тексте оригинала и тексте перевода. За основу данного явления авторы статьи берут понятие «рефлексия» и рассматривают ее с позиций философии, психологии и лингвистики. Определяются основные субъекты речевой рефлексии (автор текста и переводчик) и моделируется процесс достижения удачного переводческого решения в техническом тексте путем использования логических операций рефлексии.

Источники

1. Алексеева Л. М. Перевод как рефлексия деятельности // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1 (7). С. 45-51.
2. Королькова С. А. Рефлексия и перевод // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2014. № 2. С. 46-52.
3. Минченков А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода: дисс. … к. филол. н. СПб., 2008. 319 с.
4. Тихомирова Л. С. Алгоритм репрезентации оценки научного знания // Стереотипность и творчество в тексте: межвузовский сборник научных трудов / под редакцией М. П. Котюровой; Пермский государственный национальный исследовательский университет. Пермь: Изд-во ПГНИУ, 2013. Вып. 17. С. 45-54.
5. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/31109 (дата обращения: 22.05.2015).
6. http://enc-dic.com/sciencetech/Kommutator-1229.html (дата обращения: 22.05.2015).
7. http://epistemology_of_science.academic.ru/696 (дата обращения: 22.05.2015).
8. http://gallicismes.academic.ru/33628 (дата обращения: 22.05.2015).
9. http://iskratel.com/ru/node/251 (дата обращения: 22.05.2015).
10. http://iskratel.com/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%8B/%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81/si3000-cs (дата обращения: 22.05.2015).
11. http://methodological_terms.academic.ru/1645 (дата обращения: 22.05.2015).
12. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=call+server (дата обращения: 22.05.2015).
13. http://www.voipdictionary.com/IPTelephonyDictionary-Call-Server-Definition.html (дата обращения: 22.05.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 20 июня 2015.

Ключевые слова

• рефлексия
• речевая рефлексия
• переводческое решение
• автор текста
• технический текст
• reflection
• speech reflection
• translation solution
• author of the text
• technical text

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)