THE SPEECH REFLECTION OF THE TECHNICAL TEXT WRITER AND ITS REPRESENTATION IN THE TRANSLATION

Abstract

The article is devoted to complex research of the notion “speech reflection” and its expression in the original and translated texts. The authors take the notion “reflection” as the basis of this phenomenon and consider it from the perspective of philosophy, psychology and linguistics. The main subjects of the speech reflection (author of the text and translator) are identified and the process of achieving the successful translation solution in the technical text through the use of logical operations of reflection is modeled.

References

1. Алексеева Л. М. Перевод как рефлексия деятельности // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 1 (7). С. 45-51.
2. Королькова С. А. Рефлексия и перевод // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2014. № 2. С. 46-52.
3. Минченков А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода: дисс. … к. филол. н. СПб., 2008. 319 с.
4. Тихомирова Л. С. Алгоритм репрезентации оценки научного знания // Стереотипность и творчество в тексте: межвузовский сборник научных трудов / под редакцией М. П. Котюровой; Пермский государственный национальный исследовательский университет. Пермь: Изд-во ПГНИУ, 2013. Вып. 17. С. 45-54.
5. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/31109 (дата обращения: 22.05.2015).
6. http://enc-dic.com/sciencetech/Kommutator-1229.html (дата обращения: 22.05.2015).
7. http://epistemology_of_science.academic.ru/696 (дата обращения: 22.05.2015).
8. http://gallicismes.academic.ru/33628 (дата обращения: 22.05.2015).
9. http://iskratel.com/ru/node/251 (дата обращения: 22.05.2015).
10. http://iskratel.com/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D1%8B/%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81/si3000-cs (дата обращения: 22.05.2015).
11. http://methodological_terms.academic.ru/1645 (дата обращения: 22.05.2015).
12. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=call+server (дата обращения: 22.05.2015).
13. http://www.voipdictionary.com/IPTelephonyDictionary-Call-Server-Definition.html (дата обращения: 22.05.2015).

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 20, 2015.

Keywords

• рефлексия
• речевая рефлексия
• переводческое решение
• автор текста
• технический текст
• reflection
• speech reflection
• translation solution
• author of the text
• technical text

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)