ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ И ПРЕФИКСЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ АФФИКСАМИ В ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются морфологические форманты как средство выражения негативного значения в английском и чувашском языках. Анализируются наиболее употребительные отрицательные префиксы и суффиксы английского языка в сопоставлении с чувашскими словообразовательными аффиксами с семантикой отрицания. На основе сопоставительного анализа текстов сказок О. Уайльда в оригинале с их переводом на чувашский язык выявляются формальные и содержательные корреляции между префиксами и суффиксами английского языка и аффиксами чувашского языка в выражении семантики отрицания.

Источники

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. 5-е изд-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 384 с.
2. Бондаренко В. Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. М.: Наука, 1983. 212 с.
3. Материалы по грамматике современного чувашского языка. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1957. 352 с.
4. Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресян и Э. М. Медниковой. 7-е изд-е, стер. М.: Рус. яз., 2002. 832 с.
5. Скворцов М. И. Русско-чувашский словарь [Электронный ресурс]. М.: Русский язык, 1985. URL: http://samah.chv.su/ (дата обращения: 01.08.2014).
6. Словообразовательные аффиксы чувашского языка [Электронный ресурс] // Чувашский народный сайт. URL: http://ru. chuvash.org/e/d0a1d0bbd0bed0b2d0bed0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d182d0b5d0bbd18cd0bdd18bd0b520d0b0d184d18 4d0b8d0bad181d18b20d187d183d0b2d0b0d188d181d0bad0bed0b3d0be20d18fd0b7d18bd0bad0b0 (дата обращения: 15.06.2015).
7. Уайльд О. Тĕлĕнтермĕш юмахсем. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 1986. 127 с.
8. Федотов М. Р. Средства выражения модальности в чувашском языке. Чебоксары: Чувшкнигоиздат, 1963. 120 с.
9. Wilde O. Fairy Tales. М.: Прогресс, 1979. 212 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2015.

Ключевые слова

• семантика отрицания
• разноструктурные языки
• сопоставительный анализ
• английский язык
• чувашский язык
• отрицательные аффиксы
• отрицательные суффиксы и префиксы
• semantics of negation
• variously structured languages
• comparative analysis
• the English language
• the Chuvash language
• negative affixes
• negative suffixes and prefixes

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)