ОБРАЗ СОБАКИ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ ИДИОМАТИКИ)

Аннотация

В статье рассмотрены устойчивые употребления с лексемой «собака» в русской и китайской идиоматиках, что позволило сделать анализ негативных и положительных ассоциативных смыслов фразеологизмов с лексемой «собака». Сопоставив фразеологизмы, автор обосновывает положение о том, что живая природа, модель поведения и деятельность человека влияют на мировосприятие человека и механизм образования метафоры.

Источники

1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / под ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
2. Пелипенко Л. М. Типы эквивалентности при переводе ФЕ с компонентами-числительными one, two, three / один, два, три с английского языка на русский // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. 2011. Вып. 4. С. 139-142.
3. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
4. Собака [Электронный ресурс] // Словарь Ожегова. URL: http://www.ozhegov.org/words/33388.shtml (дата обращения: 12.09.2015).
5. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 р.
6. 汉俄大词典. 上海外国语大学俄语系. 上海：上海外语教育出版社，2009: 1-2887 (Китайско-русский словарь. Специальность русского языка Шанхайского института иностранных языков. Шанхай: Шанхайское издательство образования иностранных языков, 2009. 2887 с.)
7. 成语大全(Словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://chengyu.911cha.com (дата обращения: 21.08.2015).
8. 在线成语词典 (Оnline словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://cy.5156edu.com/serach.php (дата обращения: 21.08.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2015.

Ключевые слова

• образ собаки
• концептосфера
• метафорическая модель
• идиоматики
• языковые картины мира
• the image of a dog
• sphere of concepts
• metaphoric model
• idiomatic expressions
• linguistic pictures of the world

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)