RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2015
  • Open access

THE IMAGE OF A DOG IN THE RUSSIAN AND CHINESE LINGUISTIC PICTURES OF THE WORLD (BY THE MATERIAL OF IDIOMATIC EXPRESSIONS)

Full
text RU

Abstract

The article deals with a steady use of the lexeme “dog” in the Russian and Chinese idiomatic expressions, which has allowed conducting the analysis of negative and positive associative meanings of phraseological units with the lexeme “dog”. Having compared the phraseological units, the author substantiates the statement that wildlife, the model of behavior and the mechanism of metaphor formation influence the human world perception and the mechanism of metaphor formation.

References

  1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / под ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
  2. Пелипенко Л. М. Типы эквивалентности при переводе ФЕ с компонентами-числительными one, two, three / один, два, три с английского языка на русский // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. 2011. Вып. 4. С. 139-142.
  3. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
  4. Собака [Электронный ресурс] // Словарь Ожегова. URL: http://www.ozhegov.org/words/33388.shtml (дата обращения: 12.09.2015).
  5. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 р.
  6. 汉俄大词典. 上海外国语大学俄语系. 上海：上海外语教育出版社，2009: 1-2887 (Китайско-русский словарь. Специальность русского языка Шанхайского института иностранных языков. Шанхай: Шанхайское издательство образования иностранных языков, 2009. 2887 с.)
  7. 成语大全(Словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://chengyu.911cha.com (дата обращения: 21.08.2015).
  8. 在线成语词典 (Оnline словарь идиом) [Электронный ресурс]. URL: http://cy.5156edu.com/serach.php (дата обращения: 21.08.2015).

Author information

Mintsi Van

Linyi University, China

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2015.

Keywords

  • образ собаки
  • концептосфера
  • метафорическая модель
  • идиоматики
  • языковые картины мира
  • the image of a dog
  • sphere of concepts
  • metaphoric model
  • idiomatic expressions
  • linguistic pictures of the world

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)