ДИНАМИКА ОЦЕНОЧНОГО КОМПОНЕНТА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПРОЦЕССЕ АССИМИЛЯЦИИ

Аннотация

В статье рассматриваются основные тенденции изменения коннотативного значения заимствований с национально-культурным компонентом в ходе их проникновения в русский язык с нейтрального на отрицательный, с отрицательного на нейтральный, с нейтрального на положительный. Анализируется семантическая деривация, которую претерпевает слово при изменении его оценочного компонента: расширение или сужение значения, метафорический или метонимический перенос, в процессе чего наблюдается динамика национально-культурного компонента.

Источники

1. Анисимова М. Тяжёлая жизнь лёгкого поезда [Электронный ресурс] // Октябрьская магистраль. 06.06.2014. № 19 (14413). URL: http://www.oktmag.ru/archive/?aday=06&amonth=06&ayear=2014 (дата обращения: 02.04.2015).
2. Арзуманян Р. Правительство должно проводить контрповстанческую операцию в миллионом городе Киеве [Электронный ресурс]. URL: http://www.iarex.ru/articles/45374.html (дата обращения: 15.04.2015).
3. Бовт Г. Когда «обамомания» не помогает [Электронный ресурс] // Известия. 2015. 10 октября. URL: http://izvestia.ru/ news/357268 (дата обращения: 11.04.2015).
4. В Бельгии на продажу выставили 5 тыс. могил «секонд хенд» [Электронный ресурс]. URL: http://www.novate.ru/ news/3274/ (дата обращения: 11.04.2015).
5. Винтаж По-Корейски [Электронный ресурс]. URL: http://www.liveinternet.ru/users/3347628/rubric/1212784/ (дата обращения: 12.04.2015).
6. Запиваем суши антидепрессантом [Электронный ресурс] // Новые Известия. 2008. 29 May. URL: http://www.pressmon. com/en/a/ru/1447695/ZAPIVAEM-SUSHI-ANTIDEPRESSANTOM#консьюмеризм#ixzz3WRsnblZ3 (дата обращения: 02.04.2015).
7. Кого привлекают петербургские мансарды [Электронный ресурс]. URL: http://ktostroit.ru/analytics/articles/191084/ (дата обращения: 10.04.2015).
8. Козлик И. Лукашенко на инаугурации Порошенко: «Сначала разберитесь, кто террорист. А то поубиваете своих» [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. 2014. 7 июля. URL: http://www.kp.ru/daily/26241.5/3122476/ (дата обращения: 15.04.2015).
9. Косово и его «окрестности» [Электронный ресурс] // Огонек. 2007. 16 декабря. URL: http://www.ogoniok.com/5026/3/ (дата обращения: 02.05.2015).
10. Кохан Н. А. Динамика национально-культурной составляющей семантики в процессе ассимиляции: автореф. дисс. … к. филол. н. Нижний Новгород, 2008. 27 с.
11. Ляшенко А. «Ухогейт» Джорджа Буша [Электронный ресурс] // Красная звезда. 2006. 19 января. URL: http://old.redstar.ru/ 2006/01/19_01/3_04.html (дата обращения: 17.04.2015).
12. Маргарет Тэтчер.. Предсказания сбываются.. «А я бы еще порулила».. [Электронный ресурс]. URL: http://www.discred.ru/news/margaret_tehtcher_predskazanija_sbyvajutsja_a_ja_by_eshhe_porulila/2012-04-14-1242 (дата обращения: 23.04.2015).
13. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX ⎼ начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 509 с.
14. Мельникова И., Тюлькина Е. Пьянящий джаз времен сухого закона [Электронный ресурс] // Новые известия. 2014. 4 июля. URL: http://www.newizv.ru/culture/2014-07-04/204238-kultpohod.html (дата обращения: 23.04.2015).
15. Осс Н. Иерархическая встречка [Электронный ресурс] // Газета.ру. 2010. 12 марта. URL: http://www.gazeta.ru/column/ oss/3337465.shtml (дата обращения: 15.05.2015).
16. Пентхаус от Юдашкина [Электронный ресурс]. URL: http://mr-group.ru/press/pentxaus-ot-yudashkina/ (дата обращения: 15.04.2015).
17. Прощайте, аллигаторы! [Электронный ресурс]. URL: http://www.tinlib.ru/kulturologija/yesse_stati_recenzii/p97.php (дата обращения: 15.04.2015).
18. Российский олигарх Анатолий чубайсит Новороссию и защищает укронацистскую диктатуру [Электронный ресурс]. URL: http://maxpark.com/community/13/content/2991876?ref=4295305529 (дата обращения: 15.04.2015).
19. Словарь ассоциаций [Электронный ресурс]. URL: http://www.reright.ru/ (дата обращения: 12.04.2015).
20. Собранные для Нацгвардии вещи перепродают командиры - волонтер [Электронный ресурс]. URL: https://inforesist. org/sobrannye-dlya-nacgvardii-veshhi-pereprodayut-komandiry-volonter/ (дата обращения: 02.05.2015).
21. Спасибо, нас тошнит [Электронный ресурс] // Взгляд. Деловая газета. URL: http://vz.ru/culture/2012/2/16/561914.html (дата обращения: 13.04.2015).
22. Старейший сенатор-расист оказался отцом темнокожей пенсионерки [Электронный ресурс]. URL: http://lenta.ru/ oddly/2003/12/15/racist/ (дата обращения: 13.04.2015).
23. Туровер Ф. Можно устроить Путингейт [Электронный ресурс] // Газета Коммерсанть. 2001 3 марта. URL: http://www.kommersant.ru/doc/170296 (дата обращения: 02.05.2015).
24. Тюрин Ю. Неоконы по-прежнему рулят миром [Электронный ресурс] // Русский обозреватель. URL: http://www.rus-obr.ru/opinions/3596 (дата обращения: 10.04.2015).
25. Чепелевский В. Грязноватый Гарри [Электронный ресурс] // Люди. URL: http://www.peoples.ru/state/politics/harry_ reid/history.html (дата обращения: 13.05.2015).
26. Что означает вручение премии «за Сноудена» [Электронный ресурс] // Невское время. 2014. 18 апреля. URL: http://www.nvspb.ru/stories/chto-oznachaet-vruchenie-premii-za-snoudena-54243 (дата обращения: 05.05.2015).
27. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ; Астрель, 2011. 413 c.
28. Экс-глава Севастополя Яцуба попал в резонансную аварию в Днепропетровске (видео) [Электронный ресурс] // Подробности. 2014. 6 июня. URL: http://podrobnosti.ua/979397-eks-glava-sevastopolja-jatsuba-popal-v-rezonansnuju-avariju-v-dnepropetrovske-video.html (дата обращения: 12.04.2015).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2015.

Ключевые слова

• заимствования
• ассимиляция
• оценочный потенциал
• национально-культурный компонент семантики
• национально-культурно-маркированная лексика
• borrowings
• assimilation
• evaluative potential
• national-cultural component of semantics
• national-cultural marked vocabulary

Copyright

© 2015 Автор(ы)
© 2015 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)