THE DYNAMICS OF EVALUATIVE COMPONENT OF ENGLISH BORROWINGS IN THE PROCESS OF ASSIMILATION

Abstract

The article deals with the main trends in the change of connotative meaning of borrowings with the national-cultural component during their penetration into the Russian language from neutral to negative, from negative to neutral and from neutral to positive. The authors analyze the semantic derivation which the word is undergone in the process of changing its evaluative component: expansion and narrowing of meanings, metaphorical or metonymic transfer during which the dynamics of the national-cultural component can be observed.

References

1. Анисимова М. Тяжёлая жизнь лёгкого поезда [Электронный ресурс] // Октябрьская магистраль. 06.06.2014. № 19 (14413). URL: http://www.oktmag.ru/archive/?aday=06&amonth=06&ayear=2014 (дата обращения: 02.04.2015).
2. Арзуманян Р. Правительство должно проводить контрповстанческую операцию в миллионом городе Киеве [Электронный ресурс]. URL: http://www.iarex.ru/articles/45374.html (дата обращения: 15.04.2015).
3. Бовт Г. Когда «обамомания» не помогает [Электронный ресурс] // Известия. 2015. 10 октября. URL: http://izvestia.ru/ news/357268 (дата обращения: 11.04.2015).
4. В Бельгии на продажу выставили 5 тыс. могил «секонд хенд» [Электронный ресурс]. URL: http://www.novate.ru/ news/3274/ (дата обращения: 11.04.2015).
5. Винтаж По-Корейски [Электронный ресурс]. URL: http://www.liveinternet.ru/users/3347628/rubric/1212784/ (дата обращения: 12.04.2015).
6. Запиваем суши антидепрессантом [Электронный ресурс] // Новые Известия. 2008. 29 May. URL: http://www.pressmon. com/en/a/ru/1447695/ZAPIVAEM-SUSHI-ANTIDEPRESSANTOM#консьюмеризм#ixzz3WRsnblZ3 (дата обращения: 02.04.2015).
7. Кого привлекают петербургские мансарды [Электронный ресурс]. URL: http://ktostroit.ru/analytics/articles/191084/ (дата обращения: 10.04.2015).
8. Козлик И. Лукашенко на инаугурации Порошенко: «Сначала разберитесь, кто террорист. А то поубиваете своих» [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. 2014. 7 июля. URL: http://www.kp.ru/daily/26241.5/3122476/ (дата обращения: 15.04.2015).
9. Косово и его «окрестности» [Электронный ресурс] // Огонек. 2007. 16 декабря. URL: http://www.ogoniok.com/5026/3/ (дата обращения: 02.05.2015).
10. Кохан Н. А. Динамика национально-культурной составляющей семантики в процессе ассимиляции: автореф. дисс. … к. филол. н. Нижний Новгород, 2008. 27 с.
11. Ляшенко А. «Ухогейт» Джорджа Буша [Электронный ресурс] // Красная звезда. 2006. 19 января. URL: http://old.redstar.ru/ 2006/01/19_01/3_04.html (дата обращения: 17.04.2015).
12. Маргарет Тэтчер.. Предсказания сбываются.. «А я бы еще порулила».. [Электронный ресурс]. URL: http://www.discred.ru/news/margaret_tehtcher_predskazanija_sbyvajutsja_a_ja_by_eshhe_porulila/2012-04-14-1242 (дата обращения: 23.04.2015).
13. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX ⎼ начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008. 509 с.
14. Мельникова И., Тюлькина Е. Пьянящий джаз времен сухого закона [Электронный ресурс] // Новые известия. 2014. 4 июля. URL: http://www.newizv.ru/culture/2014-07-04/204238-kultpohod.html (дата обращения: 23.04.2015).
15. Осс Н. Иерархическая встречка [Электронный ресурс] // Газета.ру. 2010. 12 марта. URL: http://www.gazeta.ru/column/ oss/3337465.shtml (дата обращения: 15.05.2015).
16. Пентхаус от Юдашкина [Электронный ресурс]. URL: http://mr-group.ru/press/pentxaus-ot-yudashkina/ (дата обращения: 15.04.2015).
17. Прощайте, аллигаторы! [Электронный ресурс]. URL: http://www.tinlib.ru/kulturologija/yesse_stati_recenzii/p97.php (дата обращения: 15.04.2015).
18. Российский олигарх Анатолий чубайсит Новороссию и защищает укронацистскую диктатуру [Электронный ресурс]. URL: http://maxpark.com/community/13/content/2991876?ref=4295305529 (дата обращения: 15.04.2015).
19. Словарь ассоциаций [Электронный ресурс]. URL: http://www.reright.ru/ (дата обращения: 12.04.2015).
20. Собранные для Нацгвардии вещи перепродают командиры - волонтер [Электронный ресурс]. URL: https://inforesist. org/sobrannye-dlya-nacgvardii-veshhi-pereprodayut-komandiry-volonter/ (дата обращения: 02.05.2015).
21. Спасибо, нас тошнит [Электронный ресурс] // Взгляд. Деловая газета. URL: http://vz.ru/culture/2012/2/16/561914.html (дата обращения: 13.04.2015).
22. Старейший сенатор-расист оказался отцом темнокожей пенсионерки [Электронный ресурс]. URL: http://lenta.ru/ oddly/2003/12/15/racist/ (дата обращения: 13.04.2015).
23. Туровер Ф. Можно устроить Путингейт [Электронный ресурс] // Газета Коммерсанть. 2001 3 марта. URL: http://www.kommersant.ru/doc/170296 (дата обращения: 02.05.2015).
24. Тюрин Ю. Неоконы по-прежнему рулят миром [Электронный ресурс] // Русский обозреватель. URL: http://www.rus-obr.ru/opinions/3596 (дата обращения: 10.04.2015).
25. Чепелевский В. Грязноватый Гарри [Электронный ресурс] // Люди. URL: http://www.peoples.ru/state/politics/harry_ reid/history.html (дата обращения: 13.05.2015).
26. Что означает вручение премии «за Сноудена» [Электронный ресурс] // Невское время. 2014. 18 апреля. URL: http://www.nvspb.ru/stories/chto-oznachaet-vruchenie-premii-za-snoudena-54243 (дата обращения: 05.05.2015).
27. Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века. М.: АСТ; Астрель, 2011. 413 c.
28. Экс-глава Севастополя Яцуба попал в резонансную аварию в Днепропетровске (видео) [Электронный ресурс] // Подробности. 2014. 6 июня. URL: http://podrobnosti.ua/979397-eks-glava-sevastopolja-jatsuba-popal-v-rezonansnuju-avariju-v-dnepropetrovske-video.html (дата обращения: 12.04.2015).

Author information

About this article

Publication history

• Published: November 1, 2015.

Keywords

• заимствования
• ассимиляция
• оценочный потенциал
• национально-культурный компонент семантики
• национально-культурно-маркированная лексика
• borrowings
• assimilation
• evaluative potential
• national-cultural component of semantics
• national-cultural marked vocabulary

Copyright

© 2015 The Author(s)
© 2015 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)