ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЛЕКСЕМОЙ «СЕРДЦЕ/ЙӨРӘК», РЕПРЕЗЕНТИРУЮЩИХ ЧУВСТВА СТРАХА И МУЖЕСТВА (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)

Аннотация

В данной статье рассматриваются русские и татарские фразеологические единицы, отобранные из различных лексикографических источников, которые были квалифицированы по подгруппам в соответствии с отражёнными в них положительными и отрицательными признаками, характеризующими человека. В статье проводится сопоставительный анализ фразеологических единиц с лексемой «сердце/йөрәк», репрезентирующих чувства страха и мужества. Предпринимается попытка выявить общее и специфическое в двух разносистемных языках.

Источники

1. Ахунов Г. Идел кызы. Казан: Тат. кит. нәшр., 1978. 400 с.
2. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
3. Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ семантических моделей фразеологических единиц, выражающих отрицательные эмоции и чувства, в английском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1. С. 33-38.
4. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. 356 с.
5. Гончаров И. А. Обломов. М.: Аст; Астрель, 2005. 544 с.
6. Гыйләҗев А. Әсәрләр: 4 томда. Казан: Татар. кит. нәшр., 1994. Т. II. Повестьлар. Роман. 569 с.
7. Исәнбәт Н. С. Татар теленең фразеологик сүзлеге. Яр Чаллы: Йдел-йорт, 2000. 236 с.
8. Камал Ш. Акчарлаклар. Казан: Матбугат йорты, 2001. 257 с.
9. Касыймов Э. Гомер ике килми. Казан: Татар. кит. нәшр., 1990. Т. I. Роман. 352 с.
10. Мәһдиев М. Сайланма әсәрләр: 3 томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1995. Т. 1. Повестьлар. 534 с.
11. Салтыков-Щедрин М. Е. Господа Головлёвы. М.: Эксмо, 2008. 640 с.
12. Сафиуллина Ф. С. Татарча-русча фразеологик сүзлек. Казан: Мәгариф, 2001. 335 с.
13. Фәттах Н. Бала күңеле далада. Казан: Тат. кит. нәшр., 1978. 464 с.
14. Хисамиев Р. Сагынулар шулдыр ул. К.: Тат. кит. нәшр., 2010. 95 с.
15. Хөсәенов Ш. Мәхәббәт сагышы: повесть һәм пьесалар. Казан: Тат. кит. нәшр., 1989. 352 с.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 января 2016.

Ключевые слова

• фразеологические единицы
• лексема
• сопоставительный аспект
• эмоциональная специфика
• общие и специфические характеристики
• phraseological units
• lexeme
• comparative aspect
• emotional specifics
• common and specific characteristics

Copyright

© 2016 Автор(ы)
© 2016 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)