RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • January 1, 2016
  • Open access

EMOTIONAL SPECIFICS OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE LEXEME “HEART / ЙӨРӘК» REPRESENTING THE FEELINGS OF FEAR AND COURAGE (COMPARATIVE ASPECT)

Full
text RU

Abstract

The article examines the Russian and Tatar phraseological units chosen from the different lexicographical sources. The units under study were classified into the subgroups according to the positive and negative human traits represented in them. The author provides comparative analysis of the phraseological units with the lexeme “heart / йөрәк” representing the feelings of fear and courage with a view to identify the common and specific in the two languages of different structure.

References

  1. Ахунов Г. Идел кызы. Казан: Тат. кит. нәшр., 1978. 400 с.
  2. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
  3. Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Сравнительно-сопоставительный анализ семантических моделей фразеологических единиц, выражающих отрицательные эмоции и чувства, в английском и немецком языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1. С. 33-38.
  4. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. 356 с.
  5. Гончаров И. А. Обломов. М.: Аст; Астрель, 2005. 544 с.
  6. Гыйләҗев А. Әсәрләр: 4 томда. Казан: Татар. кит. нәшр., 1994. Т. II. Повестьлар. Роман. 569 с.
  7. Исәнбәт Н. С. Татар теленең фразеологик сүзлеге. Яр Чаллы: Йдел-йорт, 2000. 236 с.
  8. Камал Ш. Акчарлаклар. Казан: Матбугат йорты, 2001. 257 с.
  9. Касыймов Э. Гомер ике килми. Казан: Татар. кит. нәшр., 1990. Т. I. Роман. 352 с.
  10. Мәһдиев М. Сайланма әсәрләр: 3 томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1995. Т. 1. Повестьлар. 534 с.
  11. Салтыков-Щедрин М. Е. Господа Головлёвы. М.: Эксмо, 2008. 640 с.
  12. Сафиуллина Ф. С. Татарча-русча фразеологик сүзлек. Казан: Мәгариф, 2001. 335 с.
  13. Фәттах Н. Бала күңеле далада. Казан: Тат. кит. нәшр., 1978. 464 с.
  14. Хисамиев Р. Сагынулар шулдыр ул. К.: Тат. кит. нәшр., 2010. 95 с.
  15. Хөсәенов Ш. Мәхәббәт сагышы: повесть һәм пьесалар. Казан: Тат. кит. нәшр., 1989. 352 с.

Author information

Regina Borisovna Khismatullina

Naberezhnye Chelny Institute of the Kazan (Volga region) Federal University

About this article

Publication history

  • Published: January 1, 2016.

Keywords

  • фразеологические единицы
  • лексема
  • сопоставительный аспект
  • эмоциональная специфика
  • общие и специфические характеристики
  • phraseological units
  • lexeme
  • comparative aspect
  • emotional specifics
  • common and specific characteristics

Copyright

© 2016 The Author(s)
© 2016 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)