О ПЕРЕВОДАХ СКАЗОК ШАРЛЯ ПЕРРО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы, связанные с рецепцией творчества французского писателя XVIII века, классициста Ш. Перро (Charles Perrault, 1628-1703). Автор обосновывает значимость знакомства с переводными текстами западноевропейской классики на татарском языке в свете современных требований в области дошкольного образования, выдвигаемых Федеральным образовательным стандартом РФ. Доказывается, что адаптированный для дошкольного возраста перевод произведений Ш. Перро на татарский язык способствует формированию толерантного отношения к основам французской культуры.

Источники

1. Андерсен Г. Х. Әкиятләр: кече яшьтәге мәктәп балалары өчен. Казан: Татар. кит. нәшр., 1989. 288 б.
2. Андреев Н. П. Сказки Перро // Перро Ш. Сказки матушки гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями. М.: Правда, 1986. С. 270-284.
3. Гримм Я. Күңелле музыкантлар: әкиятләр. Казан: Татар. кит. нәшр., 1982. 168 б.
4. Зарубежные сказки / в пересказе с фр. Т. Габбе. М.: Оникс 21 век, 2005. 304 с.
5. Зиннатуллина З. Р., Хабибуллина Л. Ф. «Корнуоллский миф» в романе Дафны Дю Морье «Правь, Британия!» // Филология и культура. 2016. № 1. С. 205-211.
6. Перро Ш. Итекле песи / төзүчесе Э. Киамова. Казан: Татар. кит. нәшр., 2015. 42 б.
7. Перро Ш. Кот в сапогах / пер. М. Булатов. Горький: Волго-Вятское книжное издательство, 1977. 24 с.
8. Перро Ш. Көлбикә. Казан: Татар. кит. нәшр., 1983. 30 б.
9. Перро Ш. Кызыл калфак / тәрҗ. З. Садыйкова. Казан: Татгосиздат, 1948. 24 б.
10. Перро Ш. Сказки. М.: ОЛМА ПРЕСС Гранд, 2004. 448 с.
11. Перро Ш. Сказки / пер. с фр. Т. Габбе, М. Булатова, А. Федорова. М.: РОСМЭН, 2006. 112 с.
12. Перро Ш. Сказки матушки гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями / пер. С. Боброва, Л. Успенского, А. Федорова; сост. А. Андрес. М.: Правда, 1986. 28 с.
13. Фея. Әкиятләр / төзучесе Э. Калимуллина. Казан: Татар. кит. нәшр., 2012. 15 б.
14. Юсупов Ф. Й. Балалар бакчасы: хрестоматия для татарских детских садов. Казань: Раннур, 2002. 650 с.
15. Юсупов Ф. Й. Гөлбакча: хрестоматия для татарских детских садов. Казань: Татарское книжное издательство, 1990. 255 с.

Финансирование

Публикация осуществлена при финансовой поддержке РГНФ и Правительства Республики Татарстан в рамках научного проекта № 16-14-16027.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 июня 2017.

Ключевые слова

• сравнительный анализ
• французская литература
• татарская литература
• татарский художественный перевод
• Шарль Перро
• comparative analysis
• French literature
• Tatar literature
• Tatar literary translation
• Charles Perrault

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)