ON TRANSLATING CHARLES PERRAULT’S TALES INTO THE TATAR LANGUAGE

Abstract

The article examines the problems concerning the reception of the French classicist writer of the XVIII century Charles Perrault (1628-1703). The author justifies the importance of introducing Tatar translations of West-European classics in the light of the modern requirements in the sphere of pre-school education imposed by the Federal Educational Standard of the Russian Federation. The paper argues that adapted for pre-school age Tatar translations of Charles Perrault’s works promote the formation of tolerant attitude to the basics of the French culture.

References

1. Андерсен Г. Х. Әкиятләр: кече яшьтәге мәктәп балалары өчен. Казан: Татар. кит. нәшр., 1989. 288 б.
2. Андреев Н. П. Сказки Перро // Перро Ш. Сказки матушки гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями. М.: Правда, 1986. С. 270-284.
3. Гримм Я. Күңелле музыкантлар: әкиятләр. Казан: Татар. кит. нәшр., 1982. 168 б.
4. Зарубежные сказки / в пересказе с фр. Т. Габбе. М.: Оникс 21 век, 2005. 304 с.
5. Зиннатуллина З. Р., Хабибуллина Л. Ф. «Корнуоллский миф» в романе Дафны Дю Морье «Правь, Британия!» // Филология и культура. 2016. № 1. С. 205-211.
6. Перро Ш. Итекле песи / төзүчесе Э. Киамова. Казан: Татар. кит. нәшр., 2015. 42 б.
7. Перро Ш. Кот в сапогах / пер. М. Булатов. Горький: Волго-Вятское книжное издательство, 1977. 24 с.
8. Перро Ш. Көлбикә. Казан: Татар. кит. нәшр., 1983. 30 б.
9. Перро Ш. Кызыл калфак / тәрҗ. З. Садыйкова. Казан: Татгосиздат, 1948. 24 б.
10. Перро Ш. Сказки. М.: ОЛМА ПРЕСС Гранд, 2004. 448 с.
11. Перро Ш. Сказки / пер. с фр. Т. Габбе, М. Булатова, А. Федорова. М.: РОСМЭН, 2006. 112 с.
12. Перро Ш. Сказки матушки гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями / пер. С. Боброва, Л. Успенского, А. Федорова; сост. А. Андрес. М.: Правда, 1986. 28 с.
13. Фея. Әкиятләр / төзучесе Э. Калимуллина. Казан: Татар. кит. нәшр., 2012. 15 б.
14. Юсупов Ф. Й. Балалар бакчасы: хрестоматия для татарских детских садов. Казань: Раннур, 2002. 650 с.
15. Юсупов Ф. Й. Гөлбакча: хрестоматия для татарских детских садов. Казань: Татарское книжное издательство, 1990. 255 с.

Author information

About this article

Publication history

• Published: June 1, 2017.

Keywords

• сравнительный анализ
• французская литература
• татарская литература
• татарский художественный перевод
• Шарль Перро
• comparative analysis
• French literature
• Tatar literature
• Tatar literary translation
• Charles Perrault

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)