ОСОБЕННОСТИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Аннотация
В статье рассматриваются достоинства и недостатки машинного перевода. Целью данного исследования является анализ основных проблем, связанных с переводом при помощи современных систем машинного перевода. В этой связи нами рассматривалось качество компьютерного перевода, была произведена оценка адекватности машинного перевода, и определены типичные ошибки и искажения машинного перевода. С опорой на проведенный анализ ошибок даны рекомендации по оптимизации компьютерного перевода.
Источники
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие. М.: Академия, 2004. 347 с.
- Евдокимов А. С. Искусство машинного перевода // Hard’N’Soft. 2005. № 7. С. 86-91.
- Марчук Ю. Н. Проблемы машинного перевода. М.: Наука, 1983. 201 с.
- http://www.bast.de/DE/Strassenbau/Publikationen/Download-Publikationen/Downloads/s-elroad.pdf?__blob=publication File&v=4 (дата обращения: 25.03.2017).
- https://www.psychotipps.com/freundschaft.html (дата обращения: 20.03.2017).
- Schwanke M. Maschinelle Übersetzung. Ein Überblick über Theorie und Praxis. Berlin: Springer, 1991. 231 S.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Опубликована: 1 июня 2017.
Ключевые слова
- машинный перевод
- компьютерная лингвистика
- оценка качества машинного перевода
- адекватность перевода
- ошибки и искажения перевода
- автоматизированный перевод
- machine translation
- computational linguistics
- evaluation of machine translation quality
- adequacy of translation
- mistakes and distortion of translation
- automatic translation
Copyright
© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»