ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЛЕКСИКЕ СОВРЕМЕННОГО ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА КАК РЕЗУЛЬТАТ «СПРОСА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ»

Аннотация

В статье описываются некоторые аспекты лексического состояния испанского языка в условиях современной демократии, когда актуализируется влияние иммиграционных процессов и англосаксонской культуры, а также субкультуры. Рассмотренный лексический материал позволяет сделать вывод о массированном заимствовании англицизмов испанским языком как результате реализации лингвистической глобализации, с одной стороны, а также необоснованности таких заимствований при наличии исконных семиотических знаков - с другой.

Источники

1. Высказывания и цитаты Джона Кейнса [Электронный ресурс]. URL: http://citaty.su/vyskazyvaniya-i-citaty-dzhona-kejnsa (дата обращения: 07.09.2017).
2. Католицизм и роль религии в современной Испании [Электронный ресурс]. URL: http://www.espanarusa.com/ ru/pedia/article/614894 (дата обращения: 14.09.2017).
3. Кильдибекова Т. А., Рябцева А. С. Лингвистический аспект глобализации [Электронный ресурс] // Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. № 3 (1). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-aspekt-globalizatsii (дата обращения: 14.09.2017).
4. Ларикова Ю. А. Традиционное языковое сообщество Буэнос-Айреса и интеграция новых иммигрантов // Филологические науки в МГИМО: сб. науч. трудов. М.: МГИМО (У) МИД России, 2010. № 41 (56). С. 140-156.
5. Мунгалов Д. В. О некоторых особенностях испанского языка в США [Электронный ресурс] // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 2000. Вып. 12. URL: http://www.philol. msu.ru/~slavphil/books/jsk_12_16mungalov.pdf (дата обращения: 07.09.2017).
6. Неологизмы в испанском языке [Электронный ресурс]. URL: http://blog.centroadelante.ru/neologismos/ (дата обращения: 07.09.2017).
7. Словарь МУЛЬТИТРАН [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.ru/ (дата обращения: 14.09.2017).
8. Что такое спанглиш? [Электронный ресурс]. URL: http://www.club-abc.ru/articles/spanglish/ (дата обращения: 07.09.2017).
9. Fey. Subidón [Электронный ресурс]: текст песни. URL: http://teksty-pesenok.ru/fey/tekst-pesni-subidon/4745488/ (дата обращения: 07.09.2017).
10. Grijelmo А. Palabras reinventadas. [Электронный ресурс] // El País. 2016. Junio 12. URL: https://elpais.com/elpais/ 2016/06/10/opinion/1465557940_748998.html (дата обращения: 07.09.2017).
11. Las 32 palabras que hemos aprendido en 2013 [Электронный ресурс] // El País. 2013. Diciembre 23. URL: https://elpais. com/sociedad/2013/11/25/actualidad/1385381099_762378.html (дата обращения: 07.09.2017).
12. Los 5 peores drones que no debes comprar: explicando drones horribles y drones.. especiales [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=sOHUQP4AWh8 (дата обращения: 14.09.2017).
13. Меndoza A. Neoespañol: de “rebanarse” el cerebro a “ahorcar” los hábitos, todo un “toma y daga” [Электронный ресурс] // Público. 2015. Octubre 21. URL: http://www.publico.es/culturas/neoespanol-rebanarse-cerebro-ahorcar-habitos.html (дата обращения: 14.09.2017).
14. Meyer L. “Hacer un forward” y 53 anglicismos que utilizamos sin pudor en la oficina [Электронный ресурс] // El País. 2015. Septiembre 16. URL: https://elpais.com/elpais/2015/09/12/icon/1442054838_765387.html (дата обращения: 14.09.2017).
15. Millan J. A. Drogas: la orgía lingüística. [Электронный ресурс] // El País. 2015. Septiembre 22. URL: https://elpais.com/ cultura/2015/09/18/babelia/1442574810_354306.html (дата обращения: 07.09.2017).
16. Morenilla J. “El español se está apoderando hoy del inglés a grandes pasos” [Электронный ресурс] // El País. 2015. Febrero 3. URL: https://elpais.com/cultura/2015/02/03/actualidad/1422992005_355629.html (дата обращения: 07.09.2017).
17. Palabras que aprendimos en 2014 [Электронный ресурс] // El País. 2014. Diciembre 24. URL: https://elpais.com/ elpais/2014/12/12/actualidad/1418392902_732988.html (дата обращения: 07.09.2017).
18. ¿Qué palabras hemos aprendido en 2012? [Электронный ресурс] // El País. 2012. Diciembre 31. URL: https://elpais.com/ sociedad/2012/12/26/actualidad/1356519879_671016.html (дата обращения: 07.09.2017).
19. Rodríguez González F. Diccionario de la droga. Vocabulario general y argot [Электронный ресурс]. URL: http://www.elcultural. com/revista/letras/Diccionario-de-la-droga-Vocabulario-general-y-argot/35922 (дата обращения: 07.09.2017).
20. Rodríguez González F. El lenguaje gay y lésbico español [Электронный ресурс]. URL: http://www.revista.unam.mx/ vol.11/num8/art74/index.html#up (дата обращения: 07.09.2017).
21. Ruiz Mantilla J. “El lenguaje gay está lleno de metáforas plásticas” [Электронный ресурс] // El País. 2008. Junio 02. URL: https://elpais.com/diario/2008/06/02/ultima/1212357602_850215.html (дата обращения: 07.09.2017).
22. The Free Dictionary by FARLEX [Электронный ресурс]. URL: http://es.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 14.09.2017).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 ноября 2017.

Ключевые слова

• лексема
• лингвистическая глобализация
• англицизм
• спанглиш
• словообразовательная модель
• lexeme
• linguistic globalization
• Anglicism
• Spanglish
• word-formative model

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)