RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2017
  • Open access

BORROWINGS IN THE MODERN SPANISH VOCABULARY AS A RESULT OF “DEMAND AND OFFER”

Full
text RU

Abstract

The article describes certain aspects of lexical status of the Spanish language under conditions of modern democracy when the influence of immigration processes and Anglo-Saxon culture and subculture is actualized. Analyzed lexical material allows the authors to conclude on massive borrowing of Anglicisms in Spanish, which is conditioned, on the one hand, by linguistic globalization and, on the other hand, by unmotivated borrowing under the existence of original semiotic signs.

References

  1. Высказывания и цитаты Джона Кейнса [Электронный ресурс]. URL: http://citaty.su/vyskazyvaniya-i-citaty-dzhona-kejnsa (дата обращения: 07.09.2017).
  2. Католицизм и роль религии в современной Испании [Электронный ресурс]. URL: http://www.espanarusa.com/ ru/pedia/article/614894 (дата обращения: 14.09.2017).
  3. Кильдибекова Т. А., Рябцева А. С. Лингвистический аспект глобализации [Электронный ресурс] // Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. № 3 (1). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-aspekt-globalizatsii (дата обращения: 14.09.2017).
  4. Ларикова Ю. А. Традиционное языковое сообщество Буэнос-Айреса и интеграция новых иммигрантов // Филологические науки в МГИМО: сб. науч. трудов. М.: МГИМО (У) МИД России, 2010. № 41 (56). С. 140-156.
  5. Мунгалов Д. В. О некоторых особенностях испанского языка в США [Электронный ресурс] // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: Диалог-МГУ, 2000. Вып. 12. URL: http://www.philol. msu.ru/~slavphil/books/jsk_12_16mungalov.pdf (дата обращения: 07.09.2017).
  6. Неологизмы в испанском языке [Электронный ресурс]. URL: http://blog.centroadelante.ru/neologismos/ (дата обращения: 07.09.2017).
  7. Словарь МУЛЬТИТРАН [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.ru/ (дата обращения: 14.09.2017).
  8. Что такое спанглиш? [Электронный ресурс]. URL: http://www.club-abc.ru/articles/spanglish/ (дата обращения: 07.09.2017).
  9. Fey. Subidón [Электронный ресурс]: текст песни. URL: http://teksty-pesenok.ru/fey/tekst-pesni-subidon/4745488/ (дата обращения: 07.09.2017).
  10. Grijelmo А. Palabras reinventadas. [Электронный ресурс] // El País. 2016. Junio 12. URL: https://elpais.com/elpais/ 2016/06/10/opinion/1465557940_748998.html (дата обращения: 07.09.2017).
  11. Las 32 palabras que hemos aprendido en 2013 [Электронный ресурс] // El País. 2013. Diciembre 23. URL: https://elpais. com/sociedad/2013/11/25/actualidad/1385381099_762378.html (дата обращения: 07.09.2017).
  12. Los 5 peores drones que no debes comprar: explicando drones horribles y drones.. especiales [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=sOHUQP4AWh8 (дата обращения: 14.09.2017).
  13. Меndoza A. Neoespañol: de “rebanarse” el cerebro a “ahorcar” los hábitos, todo un “toma y daga” [Электронный ресурс] // Público. 2015. Octubre 21. URL: http://www.publico.es/culturas/neoespanol-rebanarse-cerebro-ahorcar-habitos.html (дата обращения: 14.09.2017).
  14. Meyer L. “Hacer un forward” y 53 anglicismos que utilizamos sin pudor en la oficina [Электронный ресурс] // El País. 2015. Septiembre 16. URL: https://elpais.com/elpais/2015/09/12/icon/1442054838_765387.html (дата обращения: 14.09.2017).
  15. Millan J. A. Drogas: la orgía lingüística. [Электронный ресурс] // El País. 2015. Septiembre 22. URL: https://elpais.com/ cultura/2015/09/18/babelia/1442574810_354306.html (дата обращения: 07.09.2017).
  16. Morenilla J. “El español se está apoderando hoy del inglés a grandes pasos” [Электронный ресурс] // El País. 2015. Febrero 3. URL: https://elpais.com/cultura/2015/02/03/actualidad/1422992005_355629.html (дата обращения: 07.09.2017).
  17. Palabras que aprendimos en 2014 [Электронный ресурс] // El País. 2014. Diciembre 24. URL: https://elpais.com/ elpais/2014/12/12/actualidad/1418392902_732988.html (дата обращения: 07.09.2017).
  18. ¿Qué palabras hemos aprendido en 2012? [Электронный ресурс] // El País. 2012. Diciembre 31. URL: https://elpais.com/ sociedad/2012/12/26/actualidad/1356519879_671016.html (дата обращения: 07.09.2017).
  19. Rodríguez González F. Diccionario de la droga. Vocabulario general y argot [Электронный ресурс]. URL: http://www.elcultural. com/revista/letras/Diccionario-de-la-droga-Vocabulario-general-y-argot/35922 (дата обращения: 07.09.2017).
  20. Rodríguez González F. El lenguaje gay y lésbico español [Электронный ресурс]. URL: http://www.revista.unam.mx/ vol.11/num8/art74/index.html#up (дата обращения: 07.09.2017).
  21. Ruiz Mantilla J. “El lenguaje gay está lleno de metáforas plásticas” [Электронный ресурс] // El País. 2008. Junio 02. URL: https://elpais.com/diario/2008/06/02/ultima/1212357602_850215.html (дата обращения: 07.09.2017).
  22. The Free Dictionary by FARLEX [Электронный ресурс]. URL: http://es.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 14.09.2017).

Author information

Iraida Aleksandrovna Kudryashova

Plekhanov Russian University of Economics

Tat'yana Viktorovna Sedova

Plekhanov Russian University of Economics

About this article

Publication history

  • Published: November 1, 2017.

Keywords

  • лексема
  • лингвистическая глобализация
  • англицизм
  • спанглиш
  • словообразовательная модель
  • lexeme
  • linguistic globalization
  • Anglicism
  • Spanglish
  • word-formative model

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)