СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И О ДЕТЯХ НА КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКОМ ЯЗЫКЕ: К ВОПРОСУ ИЗУЧЕНИЯ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ ЛИУАНА АФАУНОВА

Аннотация

Современная кабардинская литература и проблемы формирования её жанров являются малоизученной стороной истории кабардино-черкесской литературы. Яркий и заметный след в современной кабардинской детской литературе был оставлен талантливым кабардинским детским поэтом-самородком Лиуаном Алиевичем Афауновым (1938-2012), чье имя широко известно адыгоязычному миру. Однако его творчество не было подвергнуто серьезному и всецелому монографическому исследованию в связи с отсутствием адекватного перевода. В середине 80-х годов некоторые его стихи в переводе были опубликованы на страницах журнала «Мурзилка». В предлагаемой статье рассматриваются язык, манера стиха и специфические особенности поэтического мастерства самобытного автора.

Источники

1. Абазов А. Ч. Кабардинские писатели. Жизнь и творчество. Карачаевск - Нальчик: Принт Центр, 2012. 282 с.
2. Афаунов Л. Стихи: «Первый снег», «Ответ смородины винограду», «Туман», «Радуга» / пер. Вл. Данько // Мурзилка. 1985. № 1. С. 17-18.
3. Бабушкина А. П. История русской детской литературы. М.: Просвещение, 1948. 409 с.
4. Борщевская А. Лев Толстой для детей // Вопросы детской литературы: сб. статей. М.: Детгиз, 1954. 256 с.
5. Быкова А. Перевод с кабардинского стихотворения Афаунова Лиуана «Осень» [Электронный ресурс]. URL: http://http://ya-uchitel.ru/publ/literaturnaja_shkatulka/poehzija_quot_literaturnaja_shkatulka_quot/perevod_s_kabardinskogo_stikhotvorenija_ afaunova_liuana_osen/84-1-0-5317 (дата обращения: 11.10.2017).
6. Ильина Е. О «Кавказском пленнике» Л. Толстого // Вопросы детской литературы: сб. статей. М.: Детгиз, 1954. 256 с.
7. К 70-летию Лиуана Афаунова. Стихи: «Покой в душе от солнечного света…», «Что значит быть адыгом», «Воспоминание», «Помню отца», «Наследье» / пер. Д. Лунина // Литературная Кабардино-Балкария. 2008. № 3. С. 28-30.
8. Макарова В. А. А. П. Чехов // Русская детская литература: учеб. пособие для библ. фак. ин-тов культуры / под ред. Ф. И. Сетина. М.: Просвещение, 1972. С. 269-279.
9. Новиков Н. И. Избранные педагогические сочинения / сост. Н. А. Трушин. М.: Учпедгиз, 1959. 256 с.
10. Сетин Ф. И. Л. Н. Толстой // Русская детская литература: учеб. пособие для библ. фак. ин-тов культуры / под ред. Ф. И. Сетина. М.: Просвещение, 1972. С. 203-216.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Опубликована: 1 декабря 2017.

Ключевые слова

• Л. А. Афаунов
• детская литература
• национальное своеобразие
• общечеловеческие ценности
• поэт-самородок
• стихи
• язык
• L. A. Afaunov
• children’s literature
• national identity
• human values
• gifted poet
• poems
• language

Copyright

© 2017 Автор(ы)
© 2017 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)