POEMS FOR CHILDREN AND ABOUT CHILDREN IN THE KABARDINO-CIRCASSIAN LANGUAGE: ON THE QUESTION OF STUDYING LIUAN AFAUNOV’S CREATIVE HERITAGE

Abstract

Modern Kabardian literature and the problems of the formation of its genres are a little studied part of the history of Kabardian-Circassian literature. The talented Kabardian children’s poet Liuan Alievich Afaunov (1938-2012), whose name is widely known to the Adyghe world, left a bright and conspicuous trace in modern Kabardian children’s literature. However, his work was not subjected to a serious and thorough monographic study, due to the lack of an adequate translation. In the middle of the 80s some of his poems in translation were published in the pages of the magazine Murzilka. The paper discusses the language, the manner of the verse and the specific features of the poetic skill of the original author.

References

1. Абазов А. Ч. Кабардинские писатели. Жизнь и творчество. Карачаевск - Нальчик: Принт Центр, 2012. 282 с.
2. Афаунов Л. Стихи: «Первый снег», «Ответ смородины винограду», «Туман», «Радуга» / пер. Вл. Данько // Мурзилка. 1985. № 1. С. 17-18.
3. Бабушкина А. П. История русской детской литературы. М.: Просвещение, 1948. 409 с.
4. Борщевская А. Лев Толстой для детей // Вопросы детской литературы: сб. статей. М.: Детгиз, 1954. 256 с.
5. Быкова А. Перевод с кабардинского стихотворения Афаунова Лиуана «Осень» [Электронный ресурс]. URL: http://http://ya-uchitel.ru/publ/literaturnaja_shkatulka/poehzija_quot_literaturnaja_shkatulka_quot/perevod_s_kabardinskogo_stikhotvorenija_ afaunova_liuana_osen/84-1-0-5317 (дата обращения: 11.10.2017).
6. Ильина Е. О «Кавказском пленнике» Л. Толстого // Вопросы детской литературы: сб. статей. М.: Детгиз, 1954. 256 с.
7. К 70-летию Лиуана Афаунова. Стихи: «Покой в душе от солнечного света…», «Что значит быть адыгом», «Воспоминание», «Помню отца», «Наследье» / пер. Д. Лунина // Литературная Кабардино-Балкария. 2008. № 3. С. 28-30.
8. Макарова В. А. А. П. Чехов // Русская детская литература: учеб. пособие для библ. фак. ин-тов культуры / под ред. Ф. И. Сетина. М.: Просвещение, 1972. С. 269-279.
9. Новиков Н. И. Избранные педагогические сочинения / сост. Н. А. Трушин. М.: Учпедгиз, 1959. 256 с.
10. Сетин Ф. И. Л. Н. Толстой // Русская детская литература: учеб. пособие для библ. фак. ин-тов культуры / под ред. Ф. И. Сетина. М.: Просвещение, 1972. С. 203-216.

Author information

About this article

Publication history

• Published: December 1, 2017.

Keywords

• Л. А. Афаунов
• детская литература
• национальное своеобразие
• общечеловеческие ценности
• поэт-самородок
• стихи
• язык
• L. A. Afaunov
• children’s literature
• national identity
• human values
• gifted poet
• poems
• language

Copyright

© 2017 The Author(s)
© 2017 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)