НОВЫЙ ЗАВЕТ МАРТИНА ЛУПАЧА КАК ИСТОЧНИК ЧЕТВЕРТОЙ РЕДАКЦИИ ДРЕВНЕЧЕШСКОГО ПЕРЕВОДА БИБЛИИ

Аннотация

Цель данной статьи - доказать, что именно перевод Четвероевангелия М. Лупача служил образцом переводу Пражской Библии и, таким образом, его можно считать ранней фазой 4-й редакции древнечешского библейского перевода. В статье сравниваются переводы образцов всех редакций перевода. Оказывается, что перевод Лупача содержит лексические и грамматические нововведения. Рассмотрение Нового Завета М. Лупача как источника Библии Пражской меняет взгляд на характер 4-й редакции древнечешского библейского перевода и указывает на разновидность текста Нового и Ветхого Заветов Библии Пражской, в чем и заключается актуальность исследования.

Источники

1. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 08.04.2019).
2. Bartoš F. M. Postilový sborník Martina Lupáče z let 1928-31 // Reformační sborník. 1934. T. 5. S. 92-93.
3. Bible Cisterciácká: рукопись. Микрофильм из Архива Института чешского языка Чешской академии наук в Праге.
4. Bible Drážďanská: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
5. Bible Kralická šestidílná. Praha: Česká biblická společnost, 2014. 2813 s.
6. Bible Lobkovická // Moravský zemský archív. N071559.
7. Bible Mikulovská [Электронный ресурс]. URL: http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/search/?q=%5BBible%20% 22mikulovsk%C3%A1%22%5D (дата обращения: 08.04.2019).
8. Bible Olomoucká: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
9. Bible Padeřovská [Электронный ресурс]. URL: https://www.onb.ac.at/rep/10028CB6 (дата обращения: 08.04.2019).
10. Bible Pražská [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 08.04.2019).
11. Bible Táborská (mlynářčina) [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct= record&pid=AIPDIG-NKCR__XVII_A_10___0TZULP2-cs (дата обращения: 08.04.2019).
12. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
13. Dittman R., Fidlerová A., Martínek F., Voleková K. Dějiny češtiny [Электронный ресурс]. URL: https://ucjtk.ff. cuni.cz/wp-content/uploads/sites/57/2015/11/D%C4%9Bjiny-%C4%8De%C5%A1tiny.pdf (дата обращения: 08.07.2019).
14. Freitinger P. Bible české reformace // Křesťanská revue. 1989. T. 56. № 2. S. 41-47.
15. Kosek P. Imperativ ve starší češtine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / eds. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/IMPERATIVVESTARŠÍČEŠTINĚ (дата обращения: 06.04.2019).
16. Kosek P. Kondicionál ve starší češtine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / eds. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KONDICIONÁLVESTARŠÍČEŠTINĚ (дата обращения: 06.04.2019).
17. Kresingerová H. Vliv Lupáčova Nového zákona na znění českého převodu Tabulí Mikuláše z Drážďan // Jazyková euromozaika / eds. B. Bednaříková, D. Jensenová, P. Stůjová. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018. S. 10-22.
18. Kyas V. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s.
19. Kyas V. Dobrovského třídení českých biblických rukopisů ve světle pramenů // Josef Dobrovský 1753-1953 / eds. B. Havránek, J. Dolanský. Praha: Nakladatelství ČSAV, 1953. S. 227-300.
20. Muzeální Nový zákon mladší // Knihovna Národního muzea. KNM I D 13.
21. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
22. Pálka A. Super responso Pii pape Martina Lupáča jako historický pramen: Master’s thesis. Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 2014. 129 s.
23. Ryba B. Ochechule v staročeském biblickém textu // Věstník ČAVU. 1942. T. 51. S. 1-12.
24. Souček B. Česká apokalypsa v husitství. Praha: Ústřední církevní nakladatelství, 1967. 206 s.
25. Vídeňský Nový Zákon Martina Lupáče [Электронный ресурс] // Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: http://data.onb.ac.at/rep/10020FC0 (дата обращения: 08.04.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 июня 2019.
• Опубликована: 19 августа 2019.

Ключевые слова

• Мартин Лупач
• чешский библейский перевод
• древнечешский язык
• Пражская Библия
• утраквизм
• итеративные глаголы
• финитная форма глагола
• Martin Lupáč
• Czech Bible translations
• Old Czech language
• Prague Bible
• Utraquism
• iterative verbs
• finite form of verb

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)