MARTIN LUPÁČ’S NEW TESTAMENT AS A SOURCE OF THE FOURTH OLD CZECH BIBLE TRANSLATION

Abstract

The article aims to prove that it was Martin Lupáč’s New Testament translation that served as a model for the Prague Bible and, consequently, it can be considered an early version of the fourth Old Czech Bible translation. All the versions of this Bible translation are compared. It comes out that Lupáč’s translation contains lexical and grammatical innovations. Relevance of the study lies in the following: if Martin Lupáč’s New Testament is considered as a model for the Prague Bible, it makes us reconsider our views on the nature of the fourth Old Czech Bible translation and helps to identify the translation model used in the New and Old Testament of the Prague Bible.

References

1. Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 08.04.2019).
2. Bartoš F. M. Postilový sborník Martina Lupáče z let 1928-31 // Reformační sborník. 1934. T. 5. S. 92-93.
3. Bible Cisterciácká: рукопись. Микрофильм из Архива Института чешского языка Чешской академии наук в Праге.
4. Bible Drážďanská: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
5. Bible Kralická šestidílná. Praha: Česká biblická společnost, 2014. 2813 s.
6. Bible Lobkovická // Moravský zemský archív. N071559.
7. Bible Mikulovská [Электронный ресурс]. URL: http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/search/?q=%5BBible%20% 22mikulovsk%C3%A1%22%5D (дата обращения: 08.04.2019).
8. Bible Olomoucká: Staročeská Bible Drážďanská a Olomoucká: 2 t. / ed. V. Kyas. Praha: Academia, 1981. T. I. Evangelia. 384 s.
9. Bible Padeřovská [Электронный ресурс]. URL: https://www.onb.ac.at/rep/10028CB6 (дата обращения: 08.04.2019).
10. Bible Pražská [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 08.04.2019).
11. Bible Táborská (mlynářčina) [Электронный ресурс]. URL: http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct= record&pid=AIPDIG-NKCR__XVII_A_10___0TZULP2-cs (дата обращения: 08.04.2019).
12. Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
13. Dittman R., Fidlerová A., Martínek F., Voleková K. Dějiny češtiny [Электронный ресурс]. URL: https://ucjtk.ff. cuni.cz/wp-content/uploads/sites/57/2015/11/D%C4%9Bjiny-%C4%8De%C5%A1tiny.pdf (дата обращения: 08.07.2019).
14. Freitinger P. Bible české reformace // Křesťanská revue. 1989. T. 56. № 2. S. 41-47.
15. Kosek P. Imperativ ve starší češtine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / eds. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/IMPERATIVVESTARŠÍČEŠTINĚ (дата обращения: 06.04.2019).
16. Kosek P. Kondicionál ve starší češtine [Электронный ресурс] // CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny / eds. P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. URL: https://www.czechency.org/slovnik/KONDICIONÁLVESTARŠÍČEŠTINĚ (дата обращения: 06.04.2019).
17. Kresingerová H. Vliv Lupáčova Nového zákona na znění českého převodu Tabulí Mikuláše z Drážďan // Jazyková euromozaika / eds. B. Bednaříková, D. Jensenová, P. Stůjová. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018. S. 10-22.
18. Kyas V. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s.
19. Kyas V. Dobrovského třídení českých biblických rukopisů ve světle pramenů // Josef Dobrovský 1753-1953 / eds. B. Havránek, J. Dolanský. Praha: Nakladatelství ČSAV, 1953. S. 227-300.
20. Muzeální Nový zákon mladší // Knihovna Národního muzea. KNM I D 13.
21. Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
22. Pálka A. Super responso Pii pape Martina Lupáča jako historický pramen: Master’s thesis. Brno: Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, 2014. 129 s.
23. Ryba B. Ochechule v staročeském biblickém textu // Věstník ČAVU. 1942. T. 51. S. 1-12.
24. Souček B. Česká apokalypsa v husitství. Praha: Ústřední církevní nakladatelství, 1967. 206 s.
25. Vídeňský Nový Zákon Martina Lupáče [Электронный ресурс] // Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: http://data.onb.ac.at/rep/10020FC0 (дата обращения: 08.04.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 22, 2019.
• Published: August 19, 2019.

Keywords

• Мартин Лупач
• чешский библейский перевод
• древнечешский язык
• Пражская Библия
• утраквизм
• итеративные глаголы
• финитная форма глагола
• Martin Lupáč
• Czech Bible translations
• Old Czech language
• Prague Bible
• Utraquism
• iterative verbs
• finite form of verb

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)