СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ КОНЦЕПТА СПРАВЕДЛИВОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

В данной статье изучаются лексико-семантические поля (ЛСП) концепта СПРАВЕДЛИВОСТЬ в английском и русском языках. В работе ставится задача определить сходства и различия в репрезентации данного концепта в двух языках. В ходе сравнения выяснилось, что ЛСП концепта СПРАВЕДЛИВОСТЬ в английском и русском языках образуют такие понятия, как «честность», «закон», «объективность». Отличительной особенностью английского языка является наличие у рассматриваемого концепта таких характеристик, как «легальность», «целостность», «правомерность», которые подчеркивают характерные черты ЛСП данного концепта в английском языке, а отличительной особенностью русского языка - наличие таких составляющих, как «истина», «право», «мораль», «точность».

Источники

1. Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М. - Вена: Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 2004. 367 с.
2. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/815982 (дата обращения: 04.07.2019).
3. Борисов А. И. Справедливость или милосердие // Мученики века двадцатого: материалы XI Международной конференции памяти протоиерея Александра Меня. М.: Рудомино, 2002. С. 92-98.
4. Ефремова Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 01.03.2019).
5. Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля // Филологические науки. 1972. № 1. С. 57-68.
6. Кожевников А. Ю. Словарь синонимов современного русского языка. Речевые эквиваленты: практический справочник. СПб.: Нева, 2003. 256 с.
7. Толковый словарь С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой [Электронный ресурс]. URL: https://www.slovari.ru/ default.aspx?p=244 (дата обращения: 28.02.2019).
8. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 24.02.2019).
9. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 25.02.2019).
10. Oxford Advanced Learner’s Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ definition/english (дата обращения: 02.03.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 27 мая 2019.
• Опубликована: 19 августа 2019.

Ключевые слова

• концепт
• ядерная лексема
• лексико-семантическое поле
• справедливость
• семантика
• concept
• nuclear lexeme
• lexico-semantic field
• justice
• semantics

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)