Универсальные и национально-специфические семантические признаки лексем серый и grey в колоративных коллокациях газетного дискурса
Аннотация
Статья посвящена колоративным коллокациям, исследуемым в рамках комбинаторной лексикологии, изучающей синтагматические связи лексических единиц и их комбинаторный потенциал. Основное внимание в работе сосредоточено на коллокациях, являющихся частью русскоязычного и англоязычного газетного дискурса. Отмечается специфика колоративной коллокации как комбинаторно обусловленной лексической единицы, ограниченной семантикой цвета и рамками газетного дискурса. Показано, что рассматриваемая группа лексических единиц характеризуется различной степенью семантической спаянности входящих в них компонентов. В ходе контрастивного анализа устанавливаются универсальные и национально-специфические семантические характеристики колоративных единиц.
Источники
- Бобровская Г. В. Элокутивные средства газетного дискурса в коммуникативно-прагматическом аспекте: на материале русского языка: дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2011. 421 с.
- Влавацкая М. В. Синтагматика vs. комбинаторика: основы комбинаторной лингвистики // Научный диалог. 2017. № 1. С. 35-45.
- Влавацкая М. В. Типология коллокаций в комбинаторной лингвистике // Мир науки, культуры и образования. 2019. № 4. С. 439-442.
- Газетный корпус [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ new/search-paper.html (дата обращения: 10.01.2020).
- Команова А. Ю. Функционирование фразеологизмов с элементами цветообозначения в англоязычном медиадискурсе: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2018. 164 с.
- Кульпина В. Г. Лингвистика цвета: термины цвета в польском и русском языках. М.: Московский лицей, 2001. 470 с.
- Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: универсальное и национальное: дисс. … к. филол. н. Саратов, 1999. 258 с.
- Наименования цвета в индоевропейских языках: системный и исторический анализ / отв. ред. А. П. Василевич. М.: КомКнига, 2007. 320 с.
- Олянич А. В. Невербальные презентемы как дискурсивные единицы воздействия // Верхневолжский филологический вестник. 2016. № 4. С. 109-118.
- Рахилина Е. В. О семантике прилагательных цвета [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics1/ rakhilina-07.htm (дата обращения: 10.01.2020).
- Серый [Электронный ресурс] // Толковый словарь Дмитриева. URL: https://rus-dmitriev-tolk-dict.slovaronline.com/ 4838-серый (дата обращения: 10.01.2020).
- Серый [Электронный ресурс] // Толковый словарь Ожегова. URL: https://ozhegov.slovaronline.com/31655-SERYIY (дата обращения: 10.01.2020).
- Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
- Стернин И. А., Чубур Т. А. Контрастивная лексикология и лексикография: монография. Воронеж: Истоки, 2006. 341 с.
- Цвенгер Л. В. Колоративные коллокации с компонентами «белый» и “white” в сопоставительно-типологическом рассмотрении // Сопоставительные исследования: продолжающееся научное издание. Воронеж: Ритм, 2019. Вып. 16. С. 36-41.
- British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk (дата обращения: 10.01.2020).
- Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ (дата обращения: 10.01.2020).
- Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/coca/ (дата обращения: 10.01.2020).
- Gray people [Электронный ресурс] // Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gray %20people (дата обращения: 10.01.2020).
- Greylist [Электронный ресурс] // Collins Online Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ greylist (дата обращения: 10.01.2020).
- Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1780 p.
- Shelley P. B. Arethusa [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikisource.org/wiki/Arethusa (дата обращения: 10.01.2020).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 13 января 2020.
- Опубликована: 31 марта 2020.
Ключевые слова
- комбинаторная лингвистика
- колоративная коллокация
- колоратив
- контрастивный анализ
- газетный дискурс
- combinatorial linguistics
- colourative collocation
- colourative
- contrastive analysis
- newspaper discourse
Copyright
© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»