Коммуникативно-функциональный подход к изучению феномена молчания в пословицах и поговорках (на основе анализа русских, английских и немецких народных изречений)

Аннотация

В представленной статье рассматриваются вопросы, связанные с изучением функционального аспекта народных изречений о молчании в русском, английском и немецком языках. Авторы выделяют следующие функции молчания в пословицах и поговорках: аксиологическая, директивная, констативная, информативная, эмотивная. Исследование направлено на выявление общих и специфических черт феномена молчания в языковой картине мира сопоставляемых языков. Обобщая полученные результаты, можно заключить, что феномен молчания в представленных лингвокультурах полифункционален и может иметь различные смысловые трактовки.

Источники

1. Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1957. 239 с.
2. Арутюнова Н. Д. Молчание: контексты употребления // Логический анализ языка. Язык речевых действий: сборник статей / Российская академия наук, Институт языкознания. М.: Наука, 1994. С. 106-117.
3. Богданов В. В. Молчание как нулевой речевой знак и его роль в вербальной коммуникации // Языковое обобщение и его единицы: межвуз. сб. науч. тр. / под ред. И. П. Сусова и др. Калинин: Изд-во КГУ, 1986. С. 12-18.
4. Гварджаладзе И. С., Гильбертсон А. Л., Кочинашвили Т. Г. 500 английских пословиц и поговорок. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1946. 36 с.
5. Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Эксмо, 2005. 752 с.
6. Данилов С. Ю. Тактика молчания в речевом жанре проработки // Вопросы стилистики. Саратов, 1999. Вып. 28. Антропоцентрические исследования. C. 67-78.
7. Крестинский С. В. Коммуникативная нагрузка молчания в диалоге // Личностные аспекты языкового общения: межвуз. сб. науч. тр. Калинин: Изд-во Калининского ун-та, 1989. С. 92-97.
8. Крестинский С. В. Молчание в системе невербальных средств коммуникации // Тверской лингвистический меридиан: теоретический сборник / под ред. И. П. Сусова. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1998. Вып. 1. С. 74-79.
9. Маслова В. А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». 2018. Т. 16. № 2. С. 172-190.
10. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е К. Большой словарь русских пословиц. М.: Олма Медиа Групп, 2010. 1024 с.
11. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М.: Русский язык, 1983. 815 с.
12. Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. М.: Рефл-бук, 2001. 651 с.
13. 1340 английских пословиц и поговорок с русскими эквивалентами. М.: Ибис, 1992. 128 с.
14. Bruneau T. J. Communicative Silences: Forms and Functions // Philosophy and Phenomenological Research. 1973. Vol. 29. № 1. P. 17-49.
15. Hazlit W. C. English Proverbs and Proverbial Phrases. L.: Reeves and Turner, 1907. 620 p.
16. Jaworski A. The Power of Silence: Social and Pragmatic Perspective. Newbury Park: Sage Publications, 1992. 208 p.
17. Jensen J. V. Communicative Functions of Silence // A Review of General Semantics. 1973. Vol. 30. P. 249-257.
18. Kurzon D. Discourse of Silence. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998. 162 p.
19. Najmussehar Dictionary of Proverbs. New Delhi: Prabhat Prakashan, 2014. 198 p.
20. Schweigen [Электронный ресурс] // DUDEN. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/schweigen (дата обращения: 08.01.2020).
21. Silence [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://www.thefreedictionary.com/silence (дата обращения: 12.01.2020).
22. Simrock K. Die deutschen Sprichwörter. Düsseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
23. Stone R. G. The Routledge Book of World Proverbs. L. - N. Y.: Routledge, 2006. 523 p.
24. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Ein Hausschatz für das deutsche Volk: in 5 Bänden. Darmstadt: WBG, 2008. Bd. IV. 1866 S.
25. Whiting B. J. Early American Proverbs and Proverbial Phrases. Cambridge: Harvard University Press, 1977. 557 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 января 2020.
• Опубликована: 31 марта 2020.

Ключевые слова

• молчание
• паремия
• пословица
• поговорка
• русский язык
• английский язык
• немецкий язык
• сопоставительное языкознание
• silence
• paroemia
• proverb
• saying
• Russian language
• English language
• German language
• comparative linguistics

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)