Сопоставительный анализ средств выражения несогласия в английском и испанском языках (на материале художественного произведения Рейчел Ромеро «Кукольник из Кракова»)
Аннотация
Цель статьи заключается в выявлении и систематизации семантико-прагматических характеристик инициальных реплик несогласия в английском и испанском языках, а также в рассмотрении смыслового аспекта реплик несогласия в коммуникативной ситуации. Впервые представлен семантико-прагматический анализ исследуемых прямых и косвенных речевых актов несогласия в английском и испанском языках на примерах художественного произведения. Полученные результаты показали, что в большинстве случаев в английских речевых актах несогласия звучат прямые инициальные реплики, испанцы используют как прямые, так и косвенные речевые акты несогласия.
Источники
- Ерема А. В. Национальная специфика выражения запрещения и отказа в русском и английском языках // Язык и культура: материалы Региональной научно-методической конференции. Воронеж: Академия, 1996. С. 26-40.
- Казарцева О. М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Наука, 2001. 496 с.
- Кобозева И. М. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. 88 с.
- Ромеро Р. М. «Кукольник из Кракова» / перевод и художественное оформление Ю. Пономаренко. Белгород: Клуб семейного досуга, 2016. 224 с.
- Семененко Л. П. Косвенные речевые акты-амальгамы // Единицы языка в функциональном аспекте: межвузовский сборник научных трудов. Тула: ТГУ, 1991. С. 125-129.
- Серль Дж. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1998. 180 с.
- Locher M. A. Power and politeness in action: Disagreements in oral communication [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=_8eLgA3OrRAC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Miriam+A.+Locher%22&hl= ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOsrL1ycHbAhWCkiwKHX1BA0UQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 29.01.2020).
- Romero R. M. El Fabricante de Muñecas. Barcelona: Roca editorial, 2018. 267 р.
- Romero R. M. The Dollmaker of Krakow. N. Y.: Delacorte Press, 2017. 327 р.
- Soler M. I. Los elementos atenuadores para expresar desacuerdo en el discurso oral de estudiantes ELE universitarios de nivel B1 en contexto de inmersión [Электронный ресурс] // MarcoELE Revista de Didáctica ELE. 2013. № 16. URL: https://marcoele.com/descargas/16/medina-atenuadores.pdf (дата обращения: 24.11.2019).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 17 декабря 2019.
- Опубликована: 31 марта 2020.
Ключевые слова
- речевые акты несогласия
- прямые речевые акты
- косвенные речевые акты
- ответная реплика
- диалогическое единство
- говорящий
- адресат
- speech acts of disagreement
- direct speech acts
- indirect speech acts
- response replica
- dialogical unity
- speaker
- addressee
Copyright
© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»