Comparative Analysis of Disagreement Expression Means in the English and Spanish Languages (by the Material of the Novel “The Dollmaker of Krakow” by Rachel Romero)

Abstract

The article aims to identify and systematize sematic and pragmatic characteristics of initial replicas of disagreement in the English and Spanish languages and to examine the meaningful aspect of replicas of disagreement in the communicative situation. For the first time the authors present the sematic and pragmatic analysis of direct and indirect speech acts of disagreement in the English and Spanish languages using examples of fiction. The findings indicate that in most cases you can hear direct initial replicas in the English speech acts of disagreement; the Spaniards use both direct and indirect speech acts of disagreement.

References

1. Ерема А. В. Национальная специфика выражения запрещения и отказа в русском и английском языках // Язык и культура: материалы Региональной научно-методической конференции. Воронеж: Академия, 1996. С. 26-40.
2. Казарцева О. М. Культура речевого общения: теория и практика обучения: учеб. пособие. Изд-е 4-е. М.: Наука, 2001. 496 с.
3. Кобозева И. М. Теория речевых актов как один из вариантов теории речевой деятельности. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. 88 с.
4. Ромеро Р. М. «Кукольник из Кракова» / перевод и художественное оформление Ю. Пономаренко. Белгород: Клуб семейного досуга, 2016. 224 с.
5. Семененко Л. П. Косвенные речевые акты-амальгамы // Единицы языка в функциональном аспекте: межвузовский сборник научных трудов. Тула: ТГУ, 1991. С. 125-129.
6. Серль Дж. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1998. 180 с.
7. Locher M. A. Power and politeness in action: Disagreements in oral communication [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=_8eLgA3OrRAC&printsec=frontcover&dq=inauthor:%22Miriam+A.+Locher%22&hl= ru&sa=X&ved=0ahUKEwjOsrL1ycHbAhWCkiwKHX1BA0UQ6AEIKDAA#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 29.01.2020).
8. Romero R. M. El Fabricante de Muñecas. Barcelona: Roca editorial, 2018. 267 р.
9. Romero R. M. The Dollmaker of Krakow. N. Y.: Delacorte Press, 2017. 327 р.
10. Soler M. I. Los elementos atenuadores para expresar desacuerdo en el discurso oral de estudiantes ELE universitarios de nivel B1 en contexto de inmersión [Электронный ресурс] // MarcoELE Revista de Didáctica ELE. 2013. № 16. URL: https://marcoele.com/descargas/16/medina-atenuadores.pdf (дата обращения: 24.11.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 17, 2019.
• Published: March 31, 2020.

Keywords

• речевые акты несогласия
• прямые речевые акты
• косвенные речевые акты
• ответная реплика
• диалогическое единство
• говорящий
• адресат
• speech acts of disagreement
• direct speech acts
• indirect speech acts
• response replica
• dialogical unity
• speaker
• addressee

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)