Компрессивная функция англицизмов и их производных в современном немецком языке

Аннотация

Данная публикация посвящена исследованию компрессивной функции англицизмов и их производных в современном немецком языке. Новизна работы заключается в комплексном подходе к анализу вариантов реализации языковой компрессии указанными единицами. Полученные результаты показали, что заимствования английского происхождения в немецком языке активно выполняют компрессивную функцию, содействуя экономии языковых средств и речевых усилий. Автором вводится разграничение двух разновидностей словообразовательной компрессии с участием англицизмов: преемственной и приобретённой.

Источники

1. Дьяков А. И. Современные англицизмы в профессиональной сфере: многоаспектное моделирование. Новосибирск: НОУ ВПО Центросоюза РФ СибУПК, 2015. 308 c.
2. Кудрикова Э. И., Дьяков А. И. Структурные и функционально-семантические особенности слов-телескопов английского происхождения в современном немецком языке // Международный научно-исследовательский журнал. 2016. № 10 (52). Ч. 3. С. 58-61.
3. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. М.: Издательство иностранной литературы, 1960. 263 с.
4. Мультитран [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 22.02.2020).
5. Пражский лингвистический кружок: сборник статей / ред. Н. А. Кондрашов. М.: Прогресс, 1967. 558 с.
6. Carstensen В., Busse U., Schmude R. Anglizismen-Wörterbuch. Der Einfluß des Englischen auf den Deutschen Wortschatz nach 1945 (Erste Ausgabe: 1993-1996): in 3 Bänden. Berlin: De Gruyter, 2011. Bd 1. 657 S.
7. Deutsches Referenzkorpus [Электронный ресурс]. URL: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web (дата обращения: 22.02.2020).
8. Duden. Deutsches Universalwörterbuch (DUW). 6., überarb. Aufl. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2006. 2016 S.
9. Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. Überarb. Aufl. / hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2006. 1343 S.
10. https://forum.worldofwarships.eu/topic/46818-afk-%C3%A4rgernis-ohne-konsequenz/?page=4 (дата обращения: 22.02.2020).
11. https://www.boote-forum.de/showthread.php?t=64207 (дата обращения: 22.02.2020).
12. https://www.macuser.de/threads/mac-user-kann-link-nicht-oeffnen-thx.208249/ (дата обращения: 22.02.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 февраля 2020.
• Опубликована: 30 апреля 2020.

Ключевые слова

• англицизм
• английское заимствование
• компрессивная функция
• языковая экономия
• словообразовательная компрессия
• Anglicism
• English borrowing
• compressive function
• linguistic economy
• derivational compression

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)